https://www.proz.com/forum/japanese_%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/323983-help_translating_t_shirt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Fóruns não-Inglês » Japanese / 日本語 »
Off topic: Help translating T-shirt
Tópico cartaz: Spadros
Spadros
Spadros
Estados Unidos
Mar 24, 2018

Hi All,

Picked up a shirt at the thrift store and would like to know what it says. Any help would be greatly appreciated. Thanks in advance.

https://ibb.co/g2iVs7
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 22:22
Membro (2014)
japonês para inglês
Mercury Mar 24, 2018

Spadros wrote:
Picked up a shirt at the thrift store and would like to know what it says. Any help would be greatly appreciated. Thanks in advance.
https://ibb.co/g2iVs7

Looks like 水銀 ("mercury") to me.
 
Spadros
Spadros
Estados Unidos
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Thank You Mar 25, 2018

Thank you so much Dan. I really appreciate the help.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help translating T-shirt


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »