sheltered emplyment

Bulgarian translation: защитено работно място

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheltered emplyment
Bulgarian translation:защитено работно място
Entered by: Mihail Mateev

06:55 May 2, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: sheltered emplyment
пак избор от меню
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 14:43
защитена трудова заетост (за хора с увреждания)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-02 07:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

защитени работни места
Selected response from:

shabda
Bulgaria
Local time: 14:43
Grading comment
благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2защитена трудова заетост (за хора с увреждания)
shabda
2трудоустрояване
tintiri
Summary of reference entries provided
Правописна грешка
Ivan Klyunchev

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
защитена трудова заетост (за хора с увреждания)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-02 07:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

защитени работни места

shabda
Bulgaria
Local time: 14:43
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: със забележката
21 hrs

agree  Maya.P
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
трудоустрояване


Explanation:
в такъв контекст често се говори за "трудоустрояване", но не съм сигурна, че това е точният превод - вж. чл. 314 от Кодекса на труда по-долу


    www.paragraf22.com/pravo/kodeksi/parts/kt6.html#������ III
tintiri
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2473 days
Reference: Правописна грешка

Reference information:
Не мога да вляза в дискусията. Моля някой да коригира грешката във въведеното в речника: emplyment -> employment

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search