о.т.

English translation: pivot point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:о.т. (осова точка)
English translation:pivot point
Entered by: Kalinka Hristova

15:32 Apr 25, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Construction
Bulgarian term or phrase: о.т.
Здравейте,
Разглеждам една трудова биографична справка и не мога да се справя с три съкращения (ще ги пусна като въпроси за три отделни термина). Дали някой може да ми помогне с разгадаването им?
Ето в какъв контекст се среща:
"Реконструкция на ул."Александър Велики" от о.т. 58 - о.т. 328 - о.т. 329 - о.т. 330 - о.т. 458 - о.т.457 до о.т. 456 в у-ка от ул,"Христо Ботев" до ул."Дебелт" по плана на ЦГЧ и ж.к."Възраждане", гр. Бургас"
Благодаря предварително!
Svetymil
Local time: 14:57
осова точка
Explanation:
На основание чл. 21.ал.1. т.18 от ЗМСМА и по предложение на кмета на район "Младост" с вх. № а-6-1000/59/13.09.06., Общински съвет Варна именува улицата находяща се в 26 м.р. - кв. 2, обозначена от о.т.38; о.т.36; о.т. 35 о.т.40; о.т.41; о.т.42; о.т.43; о.т.44; о.т. 45; о.т.46; о.т.47; о.т.48; о.т.49; о.т. 50; на улица "Д-р Лиляна Ставрева". ...
.. На територията па 21-ви м. р на Район "Приморски" (Одобрен ПРЗ със заповед № Г-170/15.09. 1993 год.) улици с осови точки: ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-25 17:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

pivot point
Selected response from:

Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 14:57
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4осова точка
Antoaneta Zhekova
41. bench mark, 2. reference point / point of reference; 3. datum point
Christo Metschkaroff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осова точка


Explanation:
На основание чл. 21.ал.1. т.18 от ЗМСМА и по предложение на кмета на район "Младост" с вх. № а-6-1000/59/13.09.06., Общински съвет Варна именува улицата находяща се в 26 м.р. - кв. 2, обозначена от о.т.38; о.т.36; о.т. 35 о.т.40; о.т.41; о.т.42; о.т.43; о.т.44; о.т. 45; о.т.46; о.т.47; о.т.48; о.т.49; о.т. 50; на улица "Д-р Лиляна Ставрева". ...
.. На територията па 21-ви м. р на Район "Приморски" (Одобрен ПРЗ със заповед № Г-170/15.09. 1993 год.) улици с осови точки: ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-25 17:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

pivot point


    Reference: http://www.vlastta.com/admin/pics/protokol46.doc
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: За българското съм съгласен (има го и в Речника на съкращенията), но pivot point е по-скоро точка/ос на въртене, макар че в А.-б. политехн. р-к е дадено осова точка. Осова точка може би е точка от/на ос, т. е. axial point.
1 hr

neutral  Christo Metschkaroff: с Клюнчев! Точка на въртене по дадена ос...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. bench mark, 2. reference point / point of reference; 3. datum point


Explanation:
1. Осова точка (о.т.) - bench mark; reference point / point of reference
http://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark
http://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(surveying)
2. Отправна (изходна) точка (о.т.)
Моля сравни "точки" в: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/automotive_ca... - Г-н Я. Попов е прав за "(отправни)точки" в обясненията му ...!



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/reference+point
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/bench+mark
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search