ProZ.com – глобален справочник за преводачески услуги
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Български на Английски » Право: договорно

реторсия

Английски translation: retorsion / retortion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ЗАПИС В РЕЧНИКА (ИЗВЛЕЧЕН ОТ ДОЛНИЯ ВЪПРОС)
Български термин или фраза:реторсия
Английски превод:retorsion / retortion
Вписан от: Krasimira Kalcheva
Опции:
- Допълнете този запис
- Include in personal glossary

00:38 Jan 11, 2011
Преводи от Български към Английски [PRO - Професионално ниво]
Law/Patents - Право: договорно / Международно частно право
Български термин или фраза: реторсия
Взаимност и реторсия.
Krasimira Kalcheva
Съединени американски щати
Local time: 08:34
retorsion / retortion
Обяснение
Лингвох3+.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-11 00:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Има я и в:
Оксфордски енциклопедичен речник по право, 1998, > 3 500 термина, 632 с., + бълг.

Българско-английски юридически речник, 2000, > 40 000 думи и изрази, 560 с., + съкр., + лат.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-11 00:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Уебстър:
re·tor·tion \rə̇ˈtȯrshən, rēˈ-, -tȯ(ə)sh-\ noun (-s) Etymology: Medieval Latin retortion-, retortio, from Latin retortus (past participle) + -ion-, -io -ion
1. : an act of retorting : a turning, twisting, bending, or throwing back : reflection
2. obsolete : retort II
3. or re·tor·sion \“\ : retaliation — used chiefly of acts by which an aggrieved state treats the subjects of another state giving provocation in a manner similar to that in which the subjects of the state using retortion are treated by the state giving provocation.
Избран отговор от:

klyunchev
България
Local time: 16:34
Grading comment
4 Kudoz точки бяха дадени за този отговор



Резюме на предоставените отговори
4 +1retorsion / retortionklyunchev


  

Отговори


4 минути   увереност: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 съгласие от професионалист (нето) +1
retorsion / retortion


Обяснение
Лингвох3+.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-11 00:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Има я и в:
Оксфордски енциклопедичен речник по право, 1998, > 3 500 термина, 632 с., + бълг.

Българско-английски юридически речник, 2000, > 40 000 думи и изрази, 560 с., + съкр., + лат.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-11 00:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Уебстър:
re·tor·tion \rə̇ˈtȯrshən, rēˈ-, -tȯ(ə)sh-\ noun (-s) Etymology: Medieval Latin retortion-, retortio, from Latin retortus (past participle) + -ion-, -io -ion
1. : an act of retorting : a turning, twisting, bending, or throwing back : reflection
2. obsolete : retort II
3. or re·tor·sion \“\ : retaliation — used chiefly of acts by which an aggrieved state treats the subjects of another state giving provocation in a manner similar to that in which the subjects of the state using retortion are treated by the state giving provocation.

klyunchev
България
Local time: 16:34
Работи в област
Майчин език: Български
PRO точки в категорията: 36
Бележки към питащия
Питащ: Благодаря.


Коментар на колега по отговора (и отговори от питащия)
съгласен/сна съм  petkovw
1 ден9 часа
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Обратно към KudoZ списъка


KudoZ™ translation help
Мрежата KudoZ осигурява рамка за преводачи и други лица, които да си помагат един друг с преводи или обяснения на термини и кратки фрази.



See also: