ProZ.com – глобален справочник за преводачески услуги
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Български на Английски » Право (общо)

НЧД

Английски translation: Private Criminal Case

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ЗАПИС В РЕЧНИКА (ИЗВЛЕЧЕН ОТ ДОЛНИЯ ВЪПРОС)
Български термин или фраза:НЧД
Английски превод:Private Criminal Case
Вписан от: Atanas Dakov
Опции:
- Допълнете този запис
- Include in personal glossary

10:49 Jan 8, 2009
Преводи от Български към Английски [PRO - Професионално ниво]
Law/Patents - Право (общо)
Български термин или фраза: НЧД
Контекст:

След като разгледа докладваното от съдия ... НЧД № ... по описа за 2008 г.

Моля за точен и сигурен превод на английски, а не за догадки. Благодаря предварително!
Pavel Tsvetkov
България
Local time: 10:36
private criminal case/trial
Обяснение
НЧД - Наказателно частно дело
Избран отговор от:

Atanas Dakov
България
Local time: 10:36
Grading comment
Благодаря!
4 Kudoz точки бяха дадени за този отговор



Резюме на предоставените отговори
4 +4private criminal case/trial
Atanas Dakov


Дискусионни записи: 1





  

Отговори


7 минути   увереност: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 съгласие от професионалист (нето) +4
private criminal case/trial


Обяснение
НЧД - Наказателно частно дело

Atanas Dakov
България
Local time: 10:36
Специализира в област
Майчин език: Български
PRO точки в категорията: 32
Grading comment
Благодаря!

Коментар на колега по отговора (и отговори от питащия)
съгласен/сна съм  Peter Skipp: О, почти забравих -- НЧГ!!! ;)
2 минути
  -> Благодаря ;)

съгласен/сна съм  Andrei Vrabtchev: ЧНГ 2009!
1 час
  -> Благодаря!

съгласен/сна съм  klyunchev: Според мен case е по-добре.
2 часа
  -> Благодаря! И според мен.

съгласен/сна съм  Stoyan Stoyanov
4 дни
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Обратно към KudoZ списъка


Changes made by editors
Jan 9, 2009 - Changes made by Atanas Dakov:
Edited KOG entry<a href="/profile/634408">Pavel Tsvetkov's</a> old entry - "НЧД" » "Private Criminal Case"


KudoZ™ translation help
Мрежата KudoZ осигурява рамка за преводачи и други лица, които да си помагат един друг с преводи или обяснения на термини и кратки фрази.



See also: