ProZ.com – глобален справочник за преводачески услуги
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Български на Английски » Право (общо)

уведомително писмо

Английски translation: letter of notification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ЗАПИС В РЕЧНИКА (ИЗВЛЕЧЕН ОТ ДОЛНИЯ ВЪПРОС)
Български термин или фраза:уведомително писмо
Английски превод:letter of notification
Вписан от: Monica Ruggiero
Опции:
- Допълнете този запис
- Include in personal glossary

16:06 Feb 24, 2009
Преводи от Български към Английски [PRO - Професионално ниво]
Law/Patents - Право (общо)
Български термин или фраза: уведомително писмо
I'm not sure whether уведомително писмо means "notification" or something more strong, like a warn.
Thank you very much.
Monica Ruggiero
Италия
Local time: 05:58
letter of notification
Обяснение
This (and "notification letter") is the most frequently used term for "Уведомително писмо" in UK English legal language. See the link for a sample of such a letter. "Notice" has a narrower meaning, usually referring to a warning or notification within a certain deadline (corresponding to the Bulgarian "предизвестие")
Избран отговор от:

Mark Bossanyi
България
Local time: 06:58
Grading comment
The suggested locution is the most suitable for the text to be translated.
4 Kudoz точки бяха дадени за този отговор



Резюме на предоставените отговори
5 +2notice
Yassen Tounev
4 +2letter of notification
Mark Bossanyi
5transmission note
Lilia Ignatova
4notification
Zhaneta Mladenova


Дискусионни записи: 2





  

Отговори


17 минути   увереност: Answerer confidence 5/5 съгласие от професионалист (нето) +2
notice


Обяснение
The correct Legalese term is "notice"
"...by express notice in writing in (three) business days after the occurrence of circumstances of Force Majeure..."

Yassen Tounev
България
Local time: 06:58
Не отговаря на критериите
Специализира в област
Майчин език: Native in RussianRussian, Български
PRO точки в категорията: 12

Коментар на колега по отговора (и отговори от питащия)
съгласен/сна съм  Lussiana
9 минути

съгласен/сна съм  stefanov_a
1 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   увереност: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notification


Обяснение
written/oral notification - устно/писмено уведомление
payment notice - уведомление за плащане
certificate of acknoledgement - официално уведомление
note settlement - уведомление засключена борсова сделка
PONS

Zhaneta Mladenova
България
Local time: 06:58
Не отговаря на критериите
Специализира в област
Майчин език: Български
PRO точки в категорията: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   увереност: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 съгласие от професионалист (нето) +2
letter of notification


Обяснение
This (and "notification letter") is the most frequently used term for "Уведомително писмо" in UK English legal language. See the link for a sample of such a letter. "Notice" has a narrower meaning, usually referring to a warning or notification within a certain deadline (corresponding to the Bulgarian "предизвестие")

Примерно(и) изречение(я)
  • http://www.tpub.com/content/administration/14134/css/14134_131.htm
Mark Bossanyi
България
Local time: 06:58
Отговаря на критериите
Работи в област
Майчин език: Английски
PRO точки в категорията: 40
Grading comment
The suggested locution is the most suitable for the text to be translated.

Коментар на колега по отговора (и отговори от питащия)
съгласен/сна съм  Denka Momkova
4 часа
  -> Благодаря

съгласен/сна съм  Kalinka Hristova
16 часа
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

2 часа   увереност: Answerer confidence 5/5
transmission note


Обяснение
Изразът се използува много често.

Lilia Ignatova
България
Local time: 06:58
Не отговаря на критериите
Работи в област
Майчин език: Български
PRO точки в категорията: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Обратно към KudoZ списъка


KudoZ™ translation help
Мрежата KudoZ осигурява рамка за преводачи и други лица, които да си помагат един друг с преводи или обяснения на термини и кратки фрази.



See also: