ProZ.com – глобален справочник за преводачески услуги
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Български на Английски » Право (общо)

договор под условие

Английски translation: conditional/contingent contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ЗАПИС В РЕЧНИКА (ИЗВЛЕЧЕН ОТ ДОЛНИЯ ВЪПРОС)
Български термин или фраза:договор под условие
Английски превод:conditional/contingent contract
Вписан от: Veta Anton
Опции:
- Допълнете този запис
- Include in personal glossary

21:38 Aug 2, 2010
Преводи от Български към Английски [PRO - Професионално ниво]
Law/Patents - Право (общо)
Български термин или фраза: договор под условие
Трябва да се изяснят случаите на влизане в сила на договор под условие по чл. 27, ал.1 , т.1.
Veta Anton
conditional contract
Обяснение
http://www.thefreedictionary.com/conditional contract

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-02 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Conditional contract
A contract may be made conditional on a particular event/circumstance (e.g. "Subject to contract" in relation to a house sale means there is no sale unless and until formal signed contracts are exchanged).

http://www.elc.org.uk/pages/lawlegalglossary.htm
Избран отговор от:

Zdravka Nikolova
България
Local time: 02:03
Grading comment
Thanx!
4 Kudoz точки бяха дадени за този отговор



Резюме на предоставените отговори
4 +4conditional contract
Zdravka Nikolova
4pursuant to article...
Emilia Balke
3contingent contractmolinaba


  

Отговори


5 минути   увереност: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 съгласие от професионалист (нето) +4
conditional contract


Обяснение
http://www.thefreedictionary.com/conditional contract

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-02 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Conditional contract
A contract may be made conditional on a particular event/circumstance (e.g. "Subject to contract" in relation to a house sale means there is no sale unless and until formal signed contracts are exchanged).

http://www.elc.org.uk/pages/lawlegalglossary.htm

Zdravka Nikolova
България
Local time: 02:03
Работи в област
Майчин език: Български
PRO точки в категорията: 8
Grading comment
Thanx!
Бележки към питащия
Питащ: Thanx for the helpful answer!


Коментар на колега по отговора (и отговори от питащия)
съгласен/сна съм  Radosveta Golden: или още "conditional agreement" в зависимост от типа на договора
24 минути
  -> thanks!

съгласен/сна съм  klyunchev
6 часа
  -> thanks!

съгласен/сна съм  Pavel Tsvetkov
10 часа
  -> thanks!

съгласен/сна съм  petkovw
14 часа
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 часа   увереност: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pursuant to article...


Обяснение
I believe that this is the meaning in Bulgarian, only the style is a little convoluted.

Emilia Balke
Съединени американски щати
Local time: 17:03
Специализира в област
Майчин език: Български, Английски
PRO точки в категорията: 14
Бележки към питащия
Питащ: Thanx for the helpful answer!


Коментар на колега по отговора (и отговори от питащия)
не съм съгласен/сна  klyunchev: Това отговаря на съгласно/според/по член...
1 час

съгласен/сна съм  Krasimira Kalcheva
1 ден14 часа
Login to enter a peer comment (or grade)

8 часа   увереност: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contingent contract


Обяснение
Този вариант се среща доста по-често в търсачката.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-03 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Home buyers who decide to buy before selling often write a contingent contract to purchase, meaning the buyer's home must sell before the buyer is obligated to complete the purchase transaction.
http://homebuying.about.com/od/offersnegotiations/qt/Conting...

Примерно(и) изречение(я)
  • "Contingent contract" defined. A "contingent contract" is a contract to do or not to do something, if some event, collateral to such contract, does or does not happen.

    Справка: http://www.paksearch.com/Government/CORPORATE/Contract/CON_3...
molinaba
България
Специализира в област
Майчин език: Български, Испански
PRO точки в категорията: 16
Бележки към питащия
Питащ: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)




Обратно към KudoZ списъка


KudoZ™ translation help
Мрежата KudoZ осигурява рамка за преводачи и други лица, които да си помагат един друг с преводи или обяснения на термини и кратки фрази.



See also: