convert to a female thread

Italian translation: convertire in un raccordo di uscita con filettatura femmina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convert to a female thread
Italian translation:convertire in un raccordo di uscita con filettatura femmina
Entered by: martini

21:58 Aug 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: convert to a female thread
https://www.amazon.co.uk/dp/B01AV03SUC

Modern style dual purpose exposed shower valve finished in chrome
Manufactured with the latest anti-scald technology
Constructed using premium solid brass, the valve can be changed from a bottom hose connection outlet to a top riser rail outlet, making this valve even more versatile
Max.
width: approx.
180mm, Adjustable pipe centres - 150mm-155mm (see diagram), Water inlet connections: 1/2", This kit also includes an adapter for converting the outlet to a 22mm female thread
Federica Carrus
Local time: 13:29
convertire in un raccordo di uscita con filettatura femmina
Explanation:
Rubinetto sotto intonaco ad angolo JRG LegioStop
Filettatura esterna all'entrata, uscita con filettatura interna, PN16.
Parte superiore JRG LegioStop esente da punto di ristagno.
Corpo in bronzo, stelo di rubinetti rettificato ascendente e sede in acciaio al nickel-cromo,

http://www.gfps.com/content/dam/gfps_country_CH/doc/Dokument...

si può dire semplicemente uscita con filettatura ....

oppure come sopra
raccordo di uscita .....

ho visto la tua domanda per outlet - la traduzione uscita e l'aggiunta di altro, ad es. raccordo, dipende dal contesto

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1convertire in un attacco femmina
Gaetano Silvestri Campagnano
4convertire in un attacco con filetto femmina
Diego Delfino
4convertire in un raccordo di uscita con filettatura femmina
martini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convertire in un attacco femmina


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aclasto
14 hrs
  -> Grazie mille Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convertire in un attacco con filetto femmina


Explanation:
convertire in un attacco con filetto femmina (da 22mm)
convertire in una presa d'uscita con filettatura femmina da 22mm
https://www.claber.com/it/prodotti/catalogo/2017/index.html#...

Diego Delfino
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convertire in un raccordo di uscita con filettatura femmina


Explanation:
Rubinetto sotto intonaco ad angolo JRG LegioStop
Filettatura esterna all'entrata, uscita con filettatura interna, PN16.
Parte superiore JRG LegioStop esente da punto di ristagno.
Corpo in bronzo, stelo di rubinetti rettificato ascendente e sede in acciaio al nickel-cromo,

http://www.gfps.com/content/dam/gfps_country_CH/doc/Dokument...

si può dire semplicemente uscita con filettatura ....

oppure come sopra
raccordo di uscita .....

ho visto la tua domanda per outlet - la traduzione uscita e l'aggiunta di altro, ad es. raccordo, dipende dal contesto



martini
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search