corresponding reference

Italian translation: riferimento corrispondente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corresponding reference
Italian translation:riferimento corrispondente
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:55 Jun 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ricerche bibliografiche
English term or phrase: corresponding reference
The note “2” on page 174 of the published hardback is not in the manuscript or the typescript. This is the crucial fact. The published book, where the note does appear, has no corresponding reference. Had it been there, it would have referred to the passage where Wykes details Aldo and Tartaglia’s direct involvement in Cardano’s arrest:
budu
Local time: 23:28
riferimento corrispondente
Explanation:
Office 2000 Espresso For Dummies
https://books.google.at/books?isbn=8873035574
# - ‎1999 - 224 Seiten - Computers
... in cui desiderate fare apparire il numero di riferimento alla nota a pie di pagina. ... nella stessa pagina in cui si trova il riferimento corrispondente, se possibile.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3riferimento corrispondente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1fonte di riferimento (corrispondente)
Danila Moro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riferimento corrispondente


Explanation:
Office 2000 Espresso For Dummies
https://books.google.at/books?isbn=8873035574
# - ‎1999 - 224 Seiten - Computers
... in cui desiderate fare apparire il numero di riferimento alla nota a pie di pagina. ... nella stessa pagina in cui si trova il riferimento corrispondente, se possibile.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
7 mins
  -> grazie

agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> grazie Mariagrazia

agree  Anita M. A. Mazzoli
2 days 8 hrs
  -> grazie Anita
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonte di riferimento (corrispondente)


Explanation:
direi così.... la traduzione letterale mi sembra avere poco significato.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: infatti
2 hrs
  -> Grazie cara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search