rewired

Portuguese translation: modificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rewired
Portuguese translation:modificado
Entered by: Lilian Magalhães

23:24 Jun 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / oats
English term or phrase: rewired
ILLUSTRATIVE RE-WIRED OATS SOURCING & MILLING NETWORK MAP
Flow of raw oats (today)
Flow of raw oats (rewired)
Flow of milled groats (rewired)
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:57
modificado
Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/rewire
to rewire = to change the functionality of something by altering the parameters or logic.

No seu caso, acredito que os parâmetros usados no mapa tenham sido modificados, portanto é um mapa modificado.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modificado
Matheus Chaud
4reajustado
rberaldo
4calibrado
Nick Taylor


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modificado


Explanation:

https://en.wiktionary.org/wiki/rewire
to rewire = to change the functionality of something by altering the parameters or logic.

No seu caso, acredito que os parâmetros usados no mapa tenham sido modificados, portanto é um mapa modificado.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reajustado


Explanation:
O verbo “reajustar” mantém a característica técnica do inglês “rewire” ao mesmo tempo que passa um sentido bastante similar.

rberaldo
Brazil
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibrado


Explanation:
calibrado

Nick Taylor
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search