be reflected at zero cost

Portuguese translation: contabilizado a/apresentado com custo zero

18:19 Jun 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Project Management
English term or phrase: be reflected at zero cost
É uma lista de funcionalidades que devem ser implementadas ao longo de um projeto. Me parece que é um sistema de informações gerenciais ou algo assim.

Como é uma lista, os itens não têm relação tão forte um com o outro.

Need inventory value to be reflected at last price paid.
Starting inventory should be reflected at zero cost.
Need a simplified inventory setup process.
Need ability to record vendor contact information.


Palpites?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:32
Portuguese translation:contabilizado a/apresentado com custo zero
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:32
Grading comment
Obrigado, Ana, Paulo, Teresa e Jane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contabilizado a/apresentado com custo zero
Ana Vozone
4(O inventário inicial deve ser) demonstrado a/com custo zero (não custou nada, em tese
Paulo Eduardo - Pro Knowledge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(O inventário inicial deve ser) demonstrado a/com custo zero (não custou nada, em tese


Explanation:
Inventário já existente/legado/herdado

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contabilizado a/apresentado com custo zero


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Obrigado, Ana, Paulo, Teresa e Jane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Jane Rezende: "refletido a custo zero" também poderia ser usado. ;-)
50 mins
  -> Obrigada, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search