report against end of period settings

Portuguese translation: prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:report against end of period settings
Portuguese translation:prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período
Entered by: Ana Vozone

19:10 Jun 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project Management
English term or phrase: report against end of period settings
É uma lista de funcionalidades que devem ser implementadas ao longo de um projeto - provavelmente um sistema de informações gerenciais.

Como é uma lista, os itens não têm relação tão forte um com o outro.

Need inventory value to be reflected at last price paid.
Need ability to record vendor contact information.
Need to be able to report against end of period settings.


Qualquer ajuda é bem-vinda.
Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:06
prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período
Explanation:
report against 'end of period' settings

Sugestão.

Valores reais/actuais vs. Valores que tinham sido definidos para o final do período.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:06
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda! Acabei combinando a sugestão da Ana com as ideias da Sandra e do Mario, na discussão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período
Ana Vozone
3relatar a posição do estoque ao final do período /ou na data de fechamento
Jane Rezende


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatar a posição do estoque ao final do período /ou na data de fechamento


Explanation:
Sugestão. Minha resposta pressupõe que continuamos falando de Estoques!!!...

Jane Rezende
Brazil
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prestar/apresentar contas relativamente aos valores definidos para o fim do período


Explanation:
report against 'end of period' settings

Sugestão.

Valores reais/actuais vs. Valores que tinham sido definidos para o final do período.



Ana Vozone
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda! Acabei combinando a sugestão da Ana com as ideias da Sandra e do Mario, na discussão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search