This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

100% differently smart

Russian translation: устроены совершенно иначе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% differently smart
Russian translation:устроены совершенно иначе
Entered by: Louise K.

06:32 Aug 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: 100% differently smart
Lovable, big trouble and 100% differently smart, they tirelessly adapt to their surroundings and make themselves at home everywhere and anywhere – including here.
Anastasya Okuneva
Russian Federation
Local time: 17:00
устроены совершенно иначе
Explanation:
http://danflak.com/essays/differently_smart.html

The pygmies are "differently smart" than westerners. Their values are different, and they see the world entirely different than we do. Yet their point of view is exceptionally intelligent for the environment in which they live. They survive and thrive where we fail. They hold the key to our success in the new environment. I know that I wouldn't want to go out into the African jungle without a pygmy at my side.

How about you? It's a jungle out there in the business world. When you pick teammates for a new project do you look for a few who are "differently smart?"
Selected response from:

Louise K.
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4на 100% уникально находчивы
andrewsavinkov
4устроены совершенно иначе
Louise K.
3каждый стопроцентно всегда найдет чем «отличиться»
Mikhail Zavidin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на 100% уникально находчивы


Explanation:
на 100% уникально находчивы

andrewsavinkov
Russian Federation
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устроены совершенно иначе


Explanation:
http://danflak.com/essays/differently_smart.html

The pygmies are "differently smart" than westerners. Their values are different, and they see the world entirely different than we do. Yet their point of view is exceptionally intelligent for the environment in which they live. They survive and thrive where we fail. They hold the key to our success in the new environment. I know that I wouldn't want to go out into the African jungle without a pygmy at my side.

How about you? It's a jungle out there in the business world. When you pick teammates for a new project do you look for a few who are "differently smart?"

Louise K.
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
каждый стопроцентно всегда найдет чем «отличиться»


Explanation:
I prefer to be called differently smart, It's exactly like being smart, only completely different.

https://twitter.com/CheapShotMike/status/870001695903825920

Mikhail Zavidin
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search