This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Religion
Advertising / Public Relations
Medical: Pharmaceuticals
Education / Pedagogy
Also works in:
Printing & Publishing
Patents
Medical (general)
Economics
Telecom(munications)
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour German to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Italian: Patient Diary General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English PLEASE COMPLETE ONE HYPOGLYCEMIA EVENT TABLE EACH TIME YOU EXPERIENCE THE FOLLOWING SYMPTOMS OF HYPOGLYCEMIA: TREMBLING/TREMORS, HOT FLASHES, INCREASED ANXIETY, LIGHTHEADEDNESS/DIZZINESS, HUNGER,PALPITATIONS, BLURRED VISION OR IF YOUR GLUCOSE VALUE IS ≤ 3.9 mmol/70 mg/dl
If you have experienced any of these low blood sugar events, please follow the steps below:
1) Measure twice your blood glucose level (if available)
2) Take carbohydrates (e.g. drink a glass of orange juice or water with sugar)
3) Record the event in the diary.
4) Call your Doctor. Please do not take next study medication dosing prior to consulting with your Doctor.
Hypoglycemia event 3
Date of Onset: __ __/ __ __ (mm/dd)
Time of Onset: : 24h Clock
Time Resolved: : 24h Clock
No symptoms experienced
Blood Sugar Result #1:
Blood Sugar Result #2:
Date & Time of last Medication:
Study drug:
__ __/ __ __ (mm/dd); : . 24h Clock
Time of Last Meal
: 24h Clock
Comment
Specify important factors (e.g. exercise, shopping, gardening or other physical activities) that may add to the hypoglycemic event.
Translation - Italian COMPLETARE LA TABELLA DEGLI EPISODI IPOGLICEMICI OGNI VOLTA CHE SI SPERIMENTANO I SEGUENTI SINTOMI DI IPOGLICEMIA: TREMORI, VAMPATE DI CALORE, AUMENTO DELL’ANSIA, VERTIGINI/CAPOGIRI, FAME, PALPITAZIONI, VISTA ANNEBBIATA OPPURE SE IL VALORE DI GLUCOSIO È ≤ 3.9 mmol/70 mg/dl
Se si sperimenta uno di questi episodi di basso livello di zucchero nel sangue, si raccomanda di seguire le indicazioni seguenti:
1) Misurare due volte il livello di glucosio nel sangue (se possibile)
2) Assumere carboidrati (es. bere un bicchiere di succo di arancia o di acqua e zucchero)
3) Registrare l’episodio nel diario.
4) Chiamare il medico. Non assumere la dose successiva del farmaco in studio senza aver prima consultato il medico.
Episodio di ipoglicemia 3
Data di insorgenza: __ __/ __ __ (gg/mm)
Ora di insorgenza: : su 24 ore
Ora di risoluzione: : su 24 ore
Nessun sintomo sperimentato
Sintomi sperimentati
Tremore
Fame
Vampate di calore
Palpitazioni
Capogiri
Vista annebbiata
Aumento dell’ansia
Altro, specificare:
Vertigini
Valore glicemia #1:
Valore glicemia #2:
Data e ora dell’ultima assunzione del farmaco:
Farmaco in studio:
__ __/ __ __ (gg/mm); : su 24 ore
Ora dell’ultimo pasto : su 24 ore
Commenti
Specificare fattori importanti (es. esercizio fisico, shopping, giardinaggio o altre attività fisiche) che possono aver contribuito all’episodio ipoglicemico.
English to Italian: General Marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English We choose everything from automobiles to alarm systems based on their safety innovations and their ability to make us feel safe and secure. But the truth is, innovations around how we spend our money are becoming increasingly unsafe. There are so many ways to buy and pay: on our phones, in stores and certainly online. It's easy to lose track of the fact that financial-security breaches are all too common. And it's not just our money at risk - it’s our personal information too.
At our company, we believe that it is YOUR money and nobody else should be able to threaten it or you. We are committed to fiercely protecting your financial security. We believe you deserve an advocate. Someone with the technological skills and know-how to be a step ahead and take care of you if the bad-guys strike.
We live in a world of innovation – so many things are now better, faster and more helpful. Innovation has improved our money too: it’s no longer just the question of “cash or credit” – we can choose debit or credit. Pay now or later. Buy online or with our phones; take advantage of a wealth of coupons, store cards, group deals and special promotional codes, not to mention extras like rewards points. But being on top of all these opportunities and options can be overwhelming and time consuming.
We bring together all the smart ways to buy and pay so you can feel confident that you haven’t missed out on all the possibilities. That’s why we are constantly finding new ways to make sure you get the most from your money.
Innovations in money and payment have added complexity to our lives - not subtracted from it. We are inundated with too many accounts to organize, tons of ways to make and receive payments, and a wallet full of credit cards and credit limits to manage.
Translation - Italian La nostra scelta di qualsiasi prodotto, dalle automobili ai sistemi di allarme, è determinata dalle loro innovazioni nel campo della sicurezza e dalla loro capacità di farci sentire sicuri e protetti. Ma la verità è che le innovazioni che riguardano il modo in cui spendiamo i nostri soldi stanno diventando sempre più pericolose. Ci sono tanti modi per fare acquisti e per effettuare pagamenti: attraverso i nostri telefoni, nei negozi e sicuramente online. È facile perdere di vista il fatto che le violazioni di sicurezza finanziaria sono fin troppo comuni. E non è solo il nostro denaro a essere a rischio, ma anche le nostre informazioni personali.
Nella nostra azienda siamo convinti che il denaro sia VOSTRO e che nessun altro debba essere in grado di mettere in pericolo voi o il vostro denaro. Ci impegniamo a proteggere con forza la vostra sicurezza finanziaria. Siamo convinti che meritiate qualcuno che difenda i vostri interessi. Qualcuno con le competenze tecnologiche e il know-how necessario per essere sempre un passo avanti e per prendersi cura di voi proteggendovi dagli attacchi dei malintenzionati.
Viviamo in un mondo di innovazione, per cui molte cose oggi sono migliori, più veloci e più utili. L’innovazione ha influito positivamente anche sul nostro denaro: non si tratta più solamente di “credito o contante”, possiamo scegliere tra bancomat o carta. Pagare subito o più tardi. Fare acquisti online o attraverso i nostri telefoni; usufruire di una vasta gamma di coupon, tessere fedeltà, acquisti di gruppo e codici promozionali, per non parlare di extra come raccolte punti. Ma riuscire a tenere tutte queste opportunità e opzioni sotto controllo può essere estenuante e richiedere tempo.
Noi mettiamo insieme tutti i modi intelligenti per acquistare e pagare in modo da rendervi sicuri di non aver perso alcuna possibilità. È per questo che siamo costantemente alla ricerca di nuovi metodi per assicurarvi di ottenere il massimo dal vostro denaro.
Le innovazioni nel campo del denaro e dei pagamenti hanno aggiunto e non sottratto complessità alla nostra vita . Siamo sommersi da troppi conti da organizzare, da numerosissimi metodi per effettuare e ricevere pagamenti e disponiamo di un portafoglio pieno di carte di credito e limiti di credito da gestire.
German to Italian: Verlauf General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Verlauf:
Bei diesem jungen Patienten war es zu einem Verschlussikterus gekommen und die weitergehende Diagnostik hatte den Verdacht auf einen Pankreastumor gestellt. Weiterführend war noch Angio-CT und PET-CT durchgeführt worden, im PET-CT ergab sich kein Hinweis auf Metastasierung und eine äußerst diffuse Anreicherung des gesamten Organs, so dass die Diagnose eines lokalen Tumorgeschehens zumindest in Frage gestellt werden musste. Es war mit dem Patienten und seinen Angehörigen die Probelaparotomie mit Probeentnahme und vor allem biliodigestive Anastomose bei dem progredienten Verschlussikterus besprochen worden. Im extremen Falle evtl. auch eine Pankreasresektion bis hin zur totalen Pankreatektomie. Nach ausführlicher Aufklärung und entsprechender präoperativer Vorbereitung führten wir o.g. Eingriff komplikationslos in Intubationsnarkose durch. Der postoperative Verlauf gestaltete sich im Wesentlichen unkompliziert. In der Zeit vom 21.04-23.04.2010 wurde Hr. x auf unserer Intensiv-Station überwacht und betreut. Am 23.04 konnte der Patient in hämodynamisch stabilem Zustand auf unsere periphere Station rückerlegt werden. Zum Verlegungszeitpunkt zeigt er eine ruhige Spontanatmung mit gutem pulmonalen Gasaustausch. Das Abdomen war weich mit nur geringem Druckschmerz und bestehender Peristaltik. Der Patient hatte noch nicht abgeführt. Die Extremitäten waren warm und rosig, der Verband war unauffällig. Es gab keine klinischen Hinweise auf eine Infektion. Auf unserer Station bestand eine gute Schmerzkontrolle, das Abdomen zeigte sich weich bei nur geringem Druckschmerz DK, PDK und ZVK wurden im Verlauf zeitgerecht entfernt. Der nach initialer Nahrungskarenz begonnene vorsichtige Kostaufbau bis auf Wunschkost wurde gut vertragen. Auf der peripheren Station wurde die Analgesie oralisiert und die parenterale Flüssigkeitssubstitution sukzessive ausgeschlichen.
Translation - Italian Relazione:
In questo giovane paziente si era riscontrata la comparsa di ittero ostruttivo e gli esami diagnostici condotti successivamente hanno destato il sospetto di un tumore al pancreas. In seguito sono state eseguite un’angio TC e una PET TC; dalla PET TC non è risultata alcuna evidenza di metastasi ed un esteso interessamento dell’ intero organo al punto tale che la diagnosi di tumore localizzato doveva essere perlomeno messa in discussione. È stata discussa con il paziente e i suoi familiari l’eventualità di una laparotomia esplorativa con prelievo bioptico e soprattutto di un’anastomosi bilio-digestiva in presenza di ittero ostruttivo progressivo. In caso estremo, si sarebbe ricorso eventualmente ad una resezione pancreatica fino ad una totale pancreatectomia. Dopo un'indagine approfondita e un’adeguata preparazione preoperatoria abbiamo eseguito il sopracitato intervento senza complicanze in anestesia totale. Il decorso postoperatorio si è svolto sostanzialmente senza complicanze.
Nel periodo che va dal 21.04 al 23.04.2010 il signor X è stato tenuto in osservazione e trattato presso il nostro reparto di terapia intensiva. Il 23.04 il paziente è stato spostato nel nostro reparto di medicina generale in condizioni emodinamiche stabili.
Durante la degenza nel reparto il paziente ha mostrato una respirazione spontanea tranquilla con buoni scambi gassosi polmonari . L'addome era trattabile con lieve dolenzia alla palpazione e peristalsi valida. Il paziente non aveva ancora evacuato. Le estremità erano calde e rosee, il bendaggio era in condizioni discrete. Non c'è stata evidenza clinica di infezione.
Nel nostro reparto è stata riscontrata un’ottimale gestione del dolore, l'addome appariva trattabile con solo una lieve dolenzia alla palpazione, il catetere a permanenza, il catetere peridurale e il catetere venoso centrale sono stati tempestivamente rimossi. La cauta assunzione di cibo iniziata dopo il digiuno iniziale fino alla comparsa di fame è stata ben tollerata. Nel reparto di medicina generale la terapia del dolore è stata somministrata per via orale e l’assunzione per via parenterale dei liquidi è stata successivamente ridotta.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli studi di Bari
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2013.
I am a specialist English/German/Spanish to Italian translator, native Italian speaker, qualified with the Master of Arts degree in Foreign Languages and Literatures with a concentration in English, German and Spanish. I specialize in marketing and commercial, legal, technical, business, economics, fashion, education, health care equipment and services, mechanic, literature, travel and tourism, media, food and beverages but will also consider offers in other fields.
Expertise 