Member since Dec '16

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese
Lilian Zerbinatti de Oliveira Lourenço
Medical and technical translations

São José dos Pinhais, Paraná, Brazil
Local time: 22:08 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Genetics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,263

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 150
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Federal University of São Paulo
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Dec 2016.
Credentials English (International English Language Testing System, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.lilizer78.wixsite.com/lilianlourenco
Professional practices Lilian Zerbinatti de Oliveira Lourenço endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English and German to Portuguese Translations

I am a native Brazilian Portuguese speaker with experience in translation, proofreading, editing, and quality assurance. I have been working as a translator for over 9 years.


Main Working Domains

Life Sciences / Medicine / Biotechnology / Science / Engineering / Marketing


B.Sc. in Biomedicine

I earned a Bachelor's degree in Biomedicine from UNIFESP - Federal University of São Paulo (Rank 6 in Latin America University Rankings 2019).


M.Sc. in Molecular Biology

I also hold a Master's degree in Molecular Biology also from UNIFESP.


End Clients

Dräger, IQVIA, London School of Hygiene & Tropical Medicine, Merck, Genzyme, Mirum Pharmaceuticals, Nihon Kohden, Neogen, Tadano Faun, Buss AG, Tünkers Maschinenbau, Audi, Mercedes-Benz, Amazon


pro_certificate_2286926.jpg

Keywords: portuguese, english, german, biology, molecular biology, biochemistry, medicine, pharmacology, genetics, microbiology. See more.portuguese, english, german, biology, molecular biology, biochemistry, medicine, pharmacology, genetics, microbiology, science, education, papers, abstracts, mechanical, engineering, automation, logistic, general, life sciences, technical. See less.




Profile last updated
Oct 10, 2023