Heike Fetting - English/Italian > German - Software, IT, Telecommunications, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Tourism, Marketing

Working languages:

Italian to German
English to German

Heike Fetting
High quality technical translations

Lower Hutt, Wellington, New Zealand

Local time: 11:35 NZST (GMT+12)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews

(3 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Engineering (general)	Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng	Computers (general)
Computers: Software	IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce	Telecom(munications)
Tourism & Travel	Business/Commerce (general)

Italian to German - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 25 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 25 EUR per hour

PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 5

Bachelor's degree - Fachhochschule Flensburg (Flensburg University of Applied Sciences)

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2001.

N/A

English to German (University of Applied Sciences, Flensburg, Germany)
English to German (Vocational School (Bus./Tourism), Kiel, Germany)
Italian to German (Universit� per Stranieri, Perugia, Italia)

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, LionLinguist, MnmeSuite, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast

English (DOCX)

Bio

- Software and Website localisation
- Telecommunications
- Information Technology
- Mechanical and Electrical Engineering
- Automation
- Automotive
- Human Sciences
- Marketing
- Tourism
- Finance
- Horses
- Fitness

Degree (Diploma) in Technical Translation

Certified industrial mechanic (precision mechanics and appliance mechanics)

Certified Business Administrator

Certified Exercise Consultant and Gym Instructor

Since 1995 I have been providing many satisfied clients with high quality translations in the above fields. I have good copywriting skills and the ability to handle big projects. Please see my resume for references and examples of recent projects I completed successfully.

Keywords: Software, Telecommunications, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Automation, Human Sciences, Marketing, Finance, documentation, HTML. See more.Software, Telecommunications, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Automation, Human Sciences, Marketing, Finance, documentation, HTML, websites, IT, horses, tourism, mechanical, electrical, engineering, automotive, finance, marketing, localisation, localization, websites, quality, proofreading, editing. See less.

Profile last updated
Jul 2, 2023

More translators and interpreters: Italian to German - English to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language