Jarema - Немски на Russian преводач. Преводачески услуги на Счетоводство - Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Medizin.

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Член от Mar '03

Работни езици:

Немски на Russian
Немски на Ukrainian
Английски на Russian
Английски на Ukrainian
Russian (на един език)

Още

Jarema
Mit Geist, Verstand und Seele dabei.

Украйна

Local time: 03:58 EET (GMT+2)

Роден език: Russian

, Ukrainian

Send message

Оценка на работата
2 положителни мнения

Профил

За връзка

Преводач на свободна практика,

Проверен член, Модератор в ProZ.com

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management

Специализация в:
Счетоводство	Философия
Маркетинг/маркетингови проучвания	Мениджмънт
ИТ (Информационни технологии)	Инвестиции/ценни книжа
Финанси (общо)	Икономика
Бизнес/търговия (общо)	Социални науки, социология, етика и др.

Немски на Russian - стандартна тарифа: 0.10 EUR на дума / 30 EUR на час
Немски на Ukrainian - стандартна тарифа: 0.10 EUR на дума / 30 EUR на час
Английски на Russian - стандартна тарифа: 0.10 EUR на дума / 30 EUR на час
Английски на Ukrainian - стандартна тарифа: 0.10 EUR на дума / 30 EUR на час

Отговори на въпроси: 7912, Зададени въпроси: 9 Easy / 326 PRO, Точки от ПРО ниво: 23825

1 въведени проекти

1 запис

Изпратени образци от преводи: 2

Немски на Russian: German to Russian
Текст на оригинала - Немски Die Innenbeschichtung von Hohlkörpern b.z.w. in engen Räumen ist nach BGI 764 verboten! Pistolenverlängerung 6 auf das Pistolengehäuse 5 aufstecken und Überwurfmutter 7 anziehen.	Писмени преводи - Russian Нанесение внутренних покрытий в полых изделиях, а также работа в тесных помещениях запрещены по BGI 764! Надеть удлинитель распылителя 6 на корпус распылителя 5 и затянуть накидную гайку 7.
Немски на Ukrainian: Wirtschaft
Текст на оригинала - Немски In dieses Feld tragen Sie immer die Artikelnummer ein, die Sie nachgeliefert haben wollen. Wichtig an dieser Stelle ist die Frage, ob der Artikel auf der Packliste der richtige ist, also mit dem Artikel im Fertigungsmuster oder auf der Musterkarte übereinstimmt. Ist dieser Artikel richtig und das Lager hat lediglich einen falschen Artikel ( Fehlerschlüssel 4) oder eine falsche Farbe (Fehlerschlüssel 3) geliefert, tragen Sie hier die Materialnummer aus der Packliste ein. Wenn die Materialnummer auf der Packliste nicht mit der Materialnummer im Fertigungsmuster/Musterkarte übereinstimmt (Fehlerschlüssel 5), tragen Sie in diese Spalte bitte die richtige Materialnummer aus dem Fertigungsmuster/- der Musterkarte ein. Dann muss in xxx die Stückliste korrigiert werden, sonst tritt dieser Fehler immer wieder auf!!!!! Die Schlüssel für die möglichen Fehler finden Sie unten auf jedem Nachlieferungsbeleg in der jeweiligen Landessprache. Hier noch einige zusätzliche Erläuterungen, um Missverständnissen vorzubeugen.	Писмени преводи - Ukrainian В це поле завжди заносити номер артикула, котрий ви хочете отримати як додаткову поставку. Важливим у цьому випадку є питання, чи правильний артикул вказаний у пакувальній відомості, тобто чи співпадає він з артикулом технологічної моделі або у картці зразків. Якщо цей артикул правильний, а склад постачив лише неправильний артикул (ключ помилки 4) або неправильний колір (ключ помилки 3), заносити тут номер матеріалу з пакувальної відомості. Якщо номер матеріалу в пакувальній відомості не співпадає з номером матеріалу технологічної моделі/у картці зразків (ключ помилки 5), заносити в цю колонку правильний номер матеріалу з технологічної моделі/картки зразків. У цьому випадку пакувальна відомість повинна бути виправлена в xxx, інакше ця помилка буде повторюватися постійно!!!!! Ключі можливих помилок наведено у нижній частині бланка заявки на додаткові поставки відповідною мовою. Тут ми наводимо додаткові пояснення, щоб уникнути непорозумінь.

Bauwesen, Berufe, Culture, Deutsche Abkürzungen, Elektrotechnik, Esoterik, Finance, Flugwesen, Food, Geology

MA-KhSU

Години с опит като преводач: 20. Регистриран в ProZ.com на: Apr 2002. Член от: Mar 2003.

Немски на Ukrainian (Karazin Kharkiv National University , verified)
Немски на Russian (Karazin Kharkiv National University, verified)

N/A

ProZ.com Russian Localization Team, Ukrainian localization for ProZ.com

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

1338 forum posts

CV/Resume (RTF)

Jarema одобрява ProZ.com's Професионални насоки.

За мене

20+ years in translation & interpretation business.

If you have any further questions, please feel free to contact me personally.

Master Degree in Translation.
Master Degree in Economics.

You can find detailed information about me in my CV (in German) below.

Този потребител е спечелил KudoZ точки, като е помагал на останалите преводачи с термини от ПРО ниво. Щракнете върху общия брой точки, за да видите предоставените преводи на термини.

Общо спечелени точки: 24611 Точки от ПРО ниво: 23825
Основни езици езици (ПРО)
Немски на Russian	14275
Russian на Немски	3947
Английски на Russian	2212
Russian на Английски	408
Russian	323
Точки в още 59 ез. двойки >
Основни общи области (ПРО)
Техника	7807
Бизнес/Финанси	3607
Право/Патенти	3381
Изкуство/Литература	2275
Друга област	2017
Точки в още 4 области >
Основни области на специализация (ПРО)
Право (общо)	1485
Бизнес/търговия (общо)	1204
Музика	1156
Технологии (общо)	1089
Право: договорно	821
Медицина (общо)	777
Механика/машиностроене	716
Точки в още 95 области >
Вижте всички спечелени точки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
Немски на Ukrainian	1

Specialty fields
Храни и млечни изделия	1

Other fields

Ключови думи: Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Medizin.

Този профил е получил 1876 посещения през последния месец,
от общо 540 посетители

Последна актуализация на профила
Jul 16

More translators and interpreters: Немски на Russian - Немски на Ukrainian - Английски на Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.