This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: Webnews negociation crisis Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English NEGOTIATING OUT OF THE CRISIS
A high-level “Forum on Social Dialogue and Industrial Relations in the midst of Economic Crisis in Europe” will be hosted by the International Training Centre of the ILO, from 25 to 27 November 2009. The forum will address the role of European social dialogue and industrial relations, in managing the impact of today’s financial and economic crisis, as well as charting a path towards economic recovery and renewal in Europe.
The event will bring together leading academics, decision makers and industrial relations practitioners from European governments, workers’ and employers’ organizations for a two and a half day programme of reflection, debate, interactive learning and experience sharing in a collegial setting.
The objective of the event, which is addressed to 90 participants from all 27 EU Member States plus 3 EU Candidate Countries, is to foster a tripartite dialogue, aimed at identifying strategies for enhanced management of the effects of the global economic and financial crisis as well as for charting a path towards economic recovery and renewal in Europe and beyond.
The addition of non-European constituents will widen the perspectives brought to bear on social dialogue and industrial relations in situations of crisis. It will also enrich the insights into the European predicament from countries that are also grappling with the crisis and who have experience with social dialogue approaches, during previous financial and economic shocks. The dialogue will entail a thorough analysis of social dialogue and industrial relation systems in Europe and the impact of the global crisis in labour market flexibility, labour migration, atypical employment and working conditions.
The Forum will have a strong participatory method, utilized in all Turin Centre training activities, moving away from more classical seminar or conference approaches. This approach was also applied in previous EC-funded events and received a very positive feedback from participants.
(link to website)
Translation - French SORTIR DE LA CRISE PAR LA NÉGOCIATION
Le Centre international de formation accueillera du 25 au 27 novembre 2009 un forum de haut niveau intitulé « Dialogue social et relations industrielles en Europe dans le contexte de la crise économique ». Ce forum examinera le rôle joué par le dialogue social européen et les relations industrielles dans la gestion de la crise financière et économique actuelle. Il ouvrira également la voie à la reprise et au renouveau économique en Europe.
L’événement réunira des universitaires, des décideurs et des experts des relations industrielles de haut niveau en provenance des gouvernements européens et des organisations des travailleurs et d’employeurs pour un programme de deux jours et demi de réflexion, de débat, d’apprentissage interactif et de partage des connaissances dans un cadre collégial.
Cet événement s’adresse à 90 participants venant des 27 États membres de l'Union européenne et a pour objectif de promouvoir un dialogue tripartite axé sur l’identification des stratégies en faveur d’une meilleure gestion des effets de la crise financière et économique mondiale. Il a également pour objectif de baliser le chemin pour la reprise et le renouveau économique en Europe et au-delà de ses frontières.
La présence de participants non européens élargira les perspectives portées sur le dialogue social et les relations industrielles dans les situations de crise. Elle permettra, en outre, de mieux comprendre l’impasse dans laquelle se trouve l’Europe grâce aux contributions apportées par les pays également confrontés par la crise et ayant connu des méthodes en faveur du dialogue social au cours des derniers chocs financiers et économiques. Le débat portera sur une analyse approfondie du dialogue social et des systèmes de relations industrielles en Europe et de l'impact de la crise mondiale sur la flexibilité du marché du travail, les migrations de main-d’œuvre, l'emploi atypique et les conditions de travail.
Le Forum adoptera l’approche participative caractéristique de toutes les activités menées par le Centre de Turin et mettra de côté les méthodes de conférence ou de séminaire conventionnelles. Cette approche a également été utilisée dans les événements précédents financés par la Commission européenne et a rencontré un écho très favorable auprès des participants.
(Lien vers le site Internet)
More
Less
Translation education
Master's degree - Advanced school of Translators and Interpreters (ASTI)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
High-profile French Language translator who combines both speed and excellent translation qualities and a long-standing experience with International organisations.
I do lots of translations in technical fields, electronics, medical, insurance, laws, sports, automotive, government, education, mine, environment, finance, development/org. printing and publishing, literary translation and many more
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
