ProZ.com – глобален справочник за преводачески услуги
The translation workplace
Articles Index


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (179)
Business of Translation and Interpreting (151)
Language Specific (110)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (52)
Technology (140)
Miscellaneous (43)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Cómo usar el gerundio en español
English language: punctuation in relative clauses for translators
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
How to convey the connotative meaning of a word into another language
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Technical terms - translate or not translate?
Optimizing your website content for search engines
Video subtitling
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
Un secreto bien guardado
ten commandments of a successful author
Trying to Publish
Corpus Linguistics: Meaning in Context
Punctuation tips
Spanish punctuation
Avoid the "Brazil Risk"
Chinese Translation Industry Analysis - Part 1
Hidden ways to promote your website
Is Subcontractor a virtue, or a vice?
Working for Agencies
Building a Freelance Translation Office
How to build a professional WEB SITE
How to prepare freelance-specific CV
Sources of Pro Bono Translation Work
To win jobs online--specialize!
Guide to accept on line payment
Managing Business Risk
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/2
Keep your child immersed in your native language
The use of cases in Russian last names.
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding whether a question is PRO or non-PRO
Comments on ATA Conference in Toronto
Hosting: Domain names
Hosting: Using email
Hosting: Using FTP
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to insert a hit counter in your profile page
"Downgrading" from Wordfast to Trados:
How Valuable Time Can Be To A Freelance Translator And How To Organise Your Workday And Life
How Not To Catch a Virus at Home
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
International Keyboard Layout
Linux for Translators HOWTO
Linux for Translators Myths and FAQs
Optimizing Your PC for Translation
La importancia del tiempo para un traductor independiente
Useful keyboard shortcuts in Word
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Word: Secrets and shortcuts
Arabic Web Sites Localization Process
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Translating HTML files
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
How to apply find/replace in Trados
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
Trados beginner's guide
Demystifying Software Globalization
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Navigating through Treacherous Waters: The Translation of Geographical Names
The Language of Inflation
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
Electronic File Transfer & Conversion
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
Trados - Is It a Must?
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
From Shoebox to SQL
Working from audio recordings
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
El reto de formar intérpretes en el siglo XXI
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
The Language of Inflation Traps in Translating Brazilian Portuguese
Translating the Financial Statements of a Brazilian Bank into English What a Brazilian bank must call a van Gogh
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
ProZ.com Translation User Manual
A Little Conversation about Tone and Translation
Reflections of a Human Translator on Machine Translation Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
The Invisible in Translation: The Role of Text Structure
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation
Foreignization/Domestication and Yihua/Guihua: A Contrastive Study
The Business of Translating
In Pursuit of the Cheapest Translation Cost Is translation still a service or has it become a commodity?
Heading for Trouble
Two New Portuguese Dictionaries
New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
For the Benefit & Helpe of Ladies and Gentlewomen: A Translator's Historical Review of Dictionaries and Their Eccentricities
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
It's a Small World
Translation: A Market in Crisis?
Test Translations - an Update
Collection
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
The Power of Film Translation
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Coping with You
Maddening Amusements; A Richness of Trees
Lexicographical considerations in creating an online bilingual lexicon for students from a Chinese background: The problem of translation
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
Translation and Interpretation Work for the LNG Tangguh Project in Papua, Indonesia
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 2a puntata: WINALIGN
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
A Good Translation is Never Finished - the Vital Role of Follow-Up
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
How to feed Translating Brains?
How to spell-check your TRADOS translation memories
To disappear, but to keep on hearing
More on Getting Direct Clients
La traducción y el nuevo orden mundial
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
Cómo encontrar clientes directos: una idea
International Business Emails - Do and Don't
Effective ProZ Quotes
EL LENGUAJE DE LA PERSUASIÓN EN EL DISCURSO JURÍDICO
Guía práctica para agregar glosarios a multiterm
Customizing the Wordfast template
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
Polishing Your Translation Style-Part 3
Translation's Lost Art
¿Ordenador o Computadora?
TRADUCCIÓN DE NOMBRES PROPIOS Y SIGLAS
COMO CONSEGUIR CLIENTES DIRECTOS
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Creating shortcuts for common terms in Word
Prix, service et marketing
Bidding on Proz
Guida semplificata all’uso di Trados
Creciente avance del teletrabajo
Traduciendo errores originales
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
Contracts I: Would you sign this?
Add entries to your term base - with a little help from Excel
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
AMERICAN VERSUS BRITISH ENGLISH
Mentoring new translators
La localización de software
Translating certificates
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Make the first impression count!
Prospectos de Medicamentos. Responsabilidad del traductor: “... ante la menor duda consulte a su medico.... y/o traductor...”
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Promoting your translation web site through the Open Directory
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Gender-sensitive writing in Hindi
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
A Translator's CV - a translator's best friend- Part III
How to Find Direct Clients?
Translating idioms and buzzwords
Language Politics
Translating Certificates
The Case for Two (or Three) Monitors
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
How to save neck, back, wrists
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
Win Win Communication
Quality management for translation projects
A Price That Is Too High to Pay
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
A NON-NATIVE USER PERSPECTIVE OF CORPUS-BASED DICTIONARIES
Slightly more advanced SEO for your website
Poétique des moteurs de traduction
Common Errors Made by Macedonian Learners of English Due to L1 Interference
Help Translate ProZ.com Into Your Language
Ppt.Helper - A Real Help!
Migration from SDL Termbase to Trados Multiterm
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Wordfast Beginner's Guide
Team Collaboration
Translating culture-specific notions
Different sections in a test make the test more reliable
Using Dragon Naturally Speaking in translations
Les traducteurs et la révolution informatique
Review of Translation Quality Assurance Software
Consciousness in Translation - Part One
Die Crux mit den Probetexten
The Linguistic Conflict in Belgium
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ И АНАЛОГИЧНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
The invisible client and service provider
Beginner's first steps with Similis
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Importance of localization for India
Challenges and nature of a formal language strategy
Why teach English as a foreign language? What's in it for me?
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Teaching English to second language learners
Blogging - what's it all about?
Miscue Analysis in Reading a Second Language
Developing Departments of English
Professionalism as a key to success
The Communicational Circuit of Translation
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
The consulting approach to translation - a case study
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
How to translate advertisement and marketing texts
A Project Naming Convention & Workflow suggestion
Project Organization for Scheduling and Reference
Governmentspeak
Business Plans for the Translator
Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Brazilian vs. European (aka Continental or Iberian) Portuguese explained for non-Portuguese speakers
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
Babel Not: Machine Translation for the Technical Communicator
Hiring right - road to success
The Book to Bind Them All
Pendrive for a translator
Internet & Applications for Translators
Retour critique sur The Scandals of Translation
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Klien Adalah Raja?
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
¿Cómo traducir verbos de movimiento del inglés al español?
Translation theory with regards to translating metaphors
Guide to international taxation (Double taxation)
Edebiyat ve Çeviri
Buchrezension Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen - Spanisch
¿Deben los traductores de países en desarrollo aceptar tarifas más bajas cuando trabajan para el mercado internacional?
20 Questions to ask your Translation Company
Equivalent Rates in Translation Billing
TIPS ON TEACHING: "A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.” Henry Brooks Adams
10 tips to raise interest from ESL university students
How do you start your day? Save time with these 3 free programs
Grow Your LSP Client Base
Penerjemahan dan Budaya
A little learning
Reseña: "Espais de frontera. Gènere i traducció", de Pilar Godayol
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
Torre de Blogbel
My Questionnaire on Intercultural Differences
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
Of Translation Jobs and Glossaries
Aligning texts with Hunalign
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
Особенности мотивации и обратной связи при работе с переводчиками-фрилансерами
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
APRENDER A ENTENDER
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
Come crearsi un sito web in poche ore
你做过语言对比吗？
Translation of Published Works
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills
Pinyin or characters?
Intervention délibérée du traducteur au théâtre
Translating PDF Files with Free Tools
Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian)
Permasalahan dalam Penerjemahan Naskah Berbahasa Indonesia
Bilingualism
Slang (British)
Test Translations - Tips for Success
Trabajar en casa: un placer
Sebagian Permasalahan Penerjemahan dari Bahasa Arab ke Indonesia: Perlunya Menyeragamkan Kembali Alih Aksara Arab
KETIKA HARUS MEMILIH
Silicon Valley – Кремниевая или Силиконовая долина?
TESOL qualifications:- which one to choose?
Slang (American)
Truth and Consequences
Business letters in Japanese
Knowing time zones is part of time management
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
LANGUAGE LAPSES COULD COST YOU MILLIONS*
Lost in Translation: culchies
FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS
Lost in Translation: craic
Understanding Polish English Pronunciation: Tips for Interpreters and EFL Teachers
A Recent History and Prospects of Translation
How to Improve Your Visibility on the Internet
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Shot Down in No Man's Language
Arthur Waley Versus Lin Yutang
The ProZ.com saga
Pasión por el oficio: situaciones comunicativas en el Foro Social Mundial 2009 y estrategias empleadas para garantizar la comunicación de los participantes. Una visión empresarial.
Subtitling of Hindi films in European Languages Through the Window of English
Understanding a contract
What would it take for one to be a professional translator?
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
FAQ per il traduttore freelance
Best Practice per il traduttore freelance
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. David Alexandre
  2. DIMENSION
  3. irenanka
  4. Brett Ferrell
  5. Carla Lorenzo del Castillo
No popular authors found.
Sections
 
Articles by Category
 Art of Translation and Interpreting
 Literature and Poetry
 Translation Techniques
 Translation Theory
 Translator Education
 Business of Translation and Interpreting
 Business Issues
 Getting Established
 Marketing Your Language Services
 Language Specific
 Spanish
 Art/Literary Translation
 CAT Tools
 Software and the Internet
 Miscellaneous
No categories or articles found.
 
Featured Authors
ARTEM SEDOV (2 articles) Руска федерация, Английски на Russian translator
Abdulaziz Al-Dammad (1 article) Обединеното кралство, Английски на Арабски translator
Adriana Adarve (2 articles) Съединени американски щати, Английски на Испански translator
Adriana Francisco (1 article) Обединеното кралство, Английски на Portuguese translator
Aiwei Shi (2 articles)
Alexa Dubreuil (8 articles) Обединеното кралство, Английски на Френски translator
Alexey Ivanov (1 article) Руска федерация, Английски на Russian translator
Alina Mamlyuk (1 article) Съединени американски щати, Russian на Английски translator
Alireza Bonyadi (1 article)
Andrei Gerasimov (7 articles) Руска федерация, Английски на Russian translator
Anne Lee (1 article) Обединеното кралство, Холандски на Английски translator
Arturo Delgado (1 article) Съединени американски щати, Английски на Испански translator
Ben Gaia (1 article) Нова Зеландия, Френски на Английски translator
Bertrand Besancon (1 article) Съединени американски щати, Английски на Френски translator
Beverly Adab (1 article)
Brett Ferrell (1 article) Съединени американски щати, Portuguese на Английски translator
C.A. (1 article) Обединеното кралство, Английски на Немски translator
Carolina Orloff (2 articles) Обединеното кралство, Английски на Испански translator
Caroline Moreno (1 article) Съединени американски щати, Китайски на Английски translator
Cedric Lorand (1 article) Съединени американски щати, Английски на Френски translator
Claudia Alvis (1 article) Съединени американски щати, Английски на Испански translator
DIMENSION (1 article) Съединени американски щати, Английски на Испански translator
Daniel Bird (1 article) Обединеното кралство, Немски на Английски translator
Dierk Seeburg (2 articles) Съединени американски щати, Английски на Немски translator
Dorian Arnold (1 article) Съединени американски щати, Японски на Английски translator
Dorothy Pouch (1 article) Съединени американски щати, Френски на Английски translator
Dusica Cook (1 article) Босна и Херцеговина, Английски на Бошняшки translator
Eileen Brockbank (1 article)
Elizabeth Adams (1 article) Руска федерация, Russian на Английски translator
Gabe Bokor (3 articles)
GioValenti (2 articles) Съединени американски щати, Китайски на Английски translator
HCProv (2 articles) Съединени американски щати, Английски на Испански translator
He Xianbin (1 article)
Henry D (8 articles) Съединени американски щати, Немски на Russian translator
Henry Schroeder (8 articles) Съединени американски щати, Russian на Английски translator
Horizontra (1 article) Съединени американски щати, Английски на Немски translator
Igor Maslennikov (1 article)
Izak Morin (1 article)
Jamie Richards (1 article) Съединени американски щати, Италиански на Английски translator
Jason Grimes (8 articles) Съединени американски щати, Английски на Френски translator
Johannes Tan (1 article) Съединени американски щати, Индонезийски на Английски translator
Jose Villarroel (1 article) Съединени американски щати, Английски на Испански translator
Josephine Bacon (2 articles) Обединеното кралство, Френски на Английски translator
K. Ganly (2 articles) Обединеното кралство, Френски на Английски translator
Karen Vincent-Jones (1 article) Обединеното кралство, Френски на Английски translator
Karolina Taflaj (1 article) Обединеното кралство, Английски на Polish translator
Kate James (1 article)
Kim Sanderson (1 article) Обединеното кралство, Немски на Английски translator
Kimberlee Thorne (1 article) Съединени американски щати, Испански на Английски translator
Konstantin Kisin (1 article) Обединеното кралство, Russian на Английски translator
Kurt Porter (2 articles) Руска федерация, Russian на Английски translator
LinguaLab.net (2 articles) Обединеното кралство, Английски на Norwegian translator
Luz Elena (4 articles) Съединени американски щати, Английски на Испански translator
Marco Borrelli (2 articles) Обединеното кралство, Английски на Италиански translator
Maria Karra (4 articles) Съединени американски щати, Френски на Английски translator
Marta Rosas (1 article)
Maurice Devroye (1 article) Съединени американски щати, Английски на Френски translator
Maxime Bujakov (1 article) Руска федерация, Russian на Английски translator
Michael Benis (1 article) Обединеното кралство, Италиански на Английски translator
Mike (de Oliveira) Brady (2 articles) Обединеното кралство, Portuguese на Английски translator
Mistral607 (1 article) Руска федерация, Английски на Russian translator
Nico Wiersema (1 article)
Orla Ryan (2 articles) Ирландия
Patrick Dotterer (2 articles) Съединени американски щати, Английски translator
Rafa Lombardino (1 article) Съединени американски щати, Английски на Portuguese translator
Rafed Khashan (1 article) Съединени американски щати, Арабски на Английски translator
Reed D James (6 articles) Съединени американски щати, Испански на Английски translator
Riccardo Schiaffino (1 article) Съединени американски щати, Английски на Италиански translator
Richard Boulter (1 article) Съединени американски щати, Испански на Английски translator
Richenel Ansano (1 article) Съединени американски щати, Испански на Английски translator
Saverio P (1 article) Обединеното кралство, Английски на Италиански translator
Shannon Scott (1 article)
Stanislaw Czech (1 article) Обединеното кралство, Английски на Polish translator
Svetlana Potton (2 articles) Съединени американски щати, Russian на Английски translator
Tibor Kornyei (2 articles)
Veritas LS (3 articles) Обединеното кралство
Vernica Albin (4 articles)
Yelena Pestereva (1 article) Руска федерация, Английски на Russian translator
Zoltan Bartok (1 article) Съединени американски щати, Английски на Унгарски translator
_andy_ (2 articles) Съединени американски щати, Английски на Norwegian translator
actavano (1 article) Доминиканска република, Испански на Италиански translator
ineveryl (4 articles) Съединени американски щати, Френски на Английски translator
julietbec (1 article) Обединеното кралство, Френски на Английски translator
miguevarela (1 article) Обединеното кралство, Английски на Испански translator
ojos del salado (1 article) Съединени американски щати, Английски на Испански translator
pkchan (1 article) Съединени американски щати, Английски на Китайски translator
rumpeb (1 article) Нова Зеландия, Английски на Френски translator
transjapan (1 article) Съединени американски щати, Японски на Английски translator
vrflash (1 article) Съединени американски щати, Английски translator
xxxmiro_s (1 article) Сърбия
No authors found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2009, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
© 1999-2009 ProZ.com – Всички права запазени. Privacy