Full-time freelance translator, reviewer, localizer and machine translation post editor with solid expertise and in-depth translation experience in Graphic Arts and IT:
- English > Dutch
- German > Dutch
- French > Dutch
- English > Belgian Dutch (Flemish)
- German > Belgian Dutch (Flemish)
- French > Belgian Dutch (Flemish)
- Dutch > Belgian Dutch (Flemish)
Specialty fields: graphic arts (prepress, printing and postpress), packaging, imaging, pulp and paper, computer software, computer hardware, IT networks, datacom cabling, telecommunications, and the Internet. Other working fields: video surveillance, CNC machining, metallurgy, home appliances, consumer electronics, machinery, industrial automation, and automotive.
Holder of a Master's Degree in Translation
Holder of a Bachelor's Degree in Business Translation & Interpreting
My translation and localization experience includes:
Proprietary and co-branded marketing collateral
ABB, Adobe, Agfa Graphics, Agilent Technologies, Amada Miyachi Europe, Amazon, Ansell, ArcelorMittal Building & Construction Support (BCS), ArcelorMittal Europe, ArcelorMittal Europe – Flat Products, ArcelorMittal Flat Carbon Europe (FCE), Atlas Copco, Avery Dennison, Avnet, axaio software, Bahco, Bosch Security Systems, callas software, Canon, Carl Zeiss, Cisco Systems, Citrix, ColorLogic, Colt, Creo / Kodak, CTEK, Danaher Corporation, Dell, Dematic, Domino Printing Sciences / Brother Industries, Elpical, Enfocus / Esko, Epson, Esko (EskoArtwork) / Danaher Corporation, Electronics for Imaging (EFI), EFI Fiery, EFI Jetrion, EFI Rastek, EFI VUTEk, EIZO, Essity, Facebook, FACOM, FLIR Systems, Fluke Corporation / Fortive, Fluke Networks / Fortive, Fujitsu, Fujitsu Siemens, Gerber Technology, Global Vision, GMG Color, Google / Alphabet, GretagMacbeth / X-Rite, G-Technology / Western Digital (WD), Haas Automation, Harlequin RIP, HellermannTyton, Hewlett-Packard (HP), HP Designjet, HP Indigo, HP Inkjet Web Press, HP Print Module Solutions, HP Scitex, HP Specialty Printing Systems, HPE 3PAR / Hewlett Packard Enterprise (HPE), IBM, InSoft, Intel, Intermec / Honeywell, Iron Mountain, KAESER KOMPRESSOREN, KNIPEX, Kodak, Kögel Trailer, Konica Minolta, Laidback Solutions, Landa Digital Printing, LeCroy, manroland (MAN Roland), Megger, Microchip, Miele Belgium, Mimaki, Molex, Motorola Solutions, Mutoh, Nokia, Novell, Océ / Canon, Omron, Panasonic, PayPal, Philips, Phoenix Contact, Pitney Bowes, Polycom, Premier Farnell, Regus, Ricoh, Ridge Tool Company (RIDGID) / Emerson Electric Co., Riso Kagaku Corporation (RISO), Robert Bosch, Rothenberger, RS Components, Sage, SanDisk / WD, Sanyo / Panasonic, Sappi, SCHELL, Schneider Electric, Secure Computing, Seoul Semiconductor, Siemens, SMC Pneumatics, Sony Netherlands, SSI Schäfer, Staples, Sumitomo, Svenska Cellulosa Aktiebolaget (SCA), Symbol Technologies / Motorola, TE Connectivity (Tyco Electronics), Tektronix / Danaher Corporation, Texas Instruments, Theo Förch, TomTom, TRACOPOWER (TRACO ELECTRONIC), Trend Micro, Tucanna, Wera Werkzeuge, Wiha Werkzeuge, wink, Xeikon, Xerox, X-Rite, Yahoo!, 3M...
Press releases
Agfa Graphics, Alwan Color Expertise, Avery Dennison, axaio software, Avnet, Barbieri, Bekaert Specialty Films, callas software, Compose System, Danaher Corporation, DirectSmile, Domino Printing Sciences, Elpical, Enfocus / Esko, Esko (EskoArtwork) / Danaher Corporation, Fluke Networks, GMG Color, Haas Automation, Henkel, Highcon, HP Designjet, HP Indigo, HP Scitex, HP Inkjet Web Press, HP Specialty Printing Systems (HP SPS), IBM, ICS, Inca Digital, KAESER KOMPRESSOREN, Kodak, Kögel Trailer, Kyocera, Miele Belgium, Mimaki, Norton / Symantec, Nuance Communications, PANTONE / X-Rite, Pentax / Ricoh, Presstek, Punch Graphix / Xeikon, Regus, Ricoh, Roland DG, SAi, Samsung, Sanyo / Panasonic, Sappi, Screen, Sony Belgium, Sun Chemical, Videojet Technologies, Xeikon, X-Rite...
Web sites
Amazon, Avanade (a joint venture between Microsoft and Accenture), Bayerische Motoren Werke (BMW), Canon, Cisco Systems, Domino Printing Sciences, EFI, Fluke Networks, Fujitsu Siemens, Gallup, Garmin, HP, KAESER KOMPRESSOREN, Motorola, Nielsen, Norton / Symantec, Océ / Canon, PayPal, Pitney Bowes, Regus, RS Components, Sanyo / Panasonic, Sony Belgium, Sony Netherlands, Sony VAIO-Link Response Center (VLRC), Sony Support Europe, Staples, TomTom, Yahoo!...
Firmware and software user interfaces
EFI Fiery, HP Commercial Job Estimator (CJE), HP Label Business Analyzer (LBA), HP Label Job Estimator (LJE), HP SmartPlanner, Microsoft, Miele Belgium, Océ, Oki data, PayPal, Sony Image Data Converter SR, Sony Picture Motion Browser, Sony Picture Utility, Sony VAIO Data Restore Tool, TomTom...
Online help texts
BMW, Broadcom, EFI, HP, Kodak, Miele Belgium, Open Text, PayPal, RealNetworks, Regus, Sony, TomTom, Toshiba, Wacom...
User guides
ABB, AEG / Electrolux, BlackBerry / RIM, BMW, BusinessObjects / SAP, cab, DESCH Antriebstechnik, EFI, Electrolux, ESTA Apparatebau, Falch, FileMaker / Apple, Franke Aquarotter, Franke Foodservice Systems, Fujifilm, Gämmerler, Grundfos, HP, Jaudt Dosiertechnik Maschinenfabrik, KAESER KOMPRESSOREN, Klöckner-Werke, LAUFEN, Lenovo, LG Electronics, Lorch Schweißtechnik, meurer Verpackungssysteme, Miele Belgium, Mitel, Mobotix, Netzsch, Océ / Canon, Oki Data, Otto Martin Maschinenbau, PFEIFER Seil- und Hebetechnik, PFU Imaging Solutions / Fujitsu, Polytec, SCHELL, SEPRO ROBOTIQUE, Siemens, Sony, Universal Robots, Weber Marking Systems, Zanussi / Electrolux...
Legal texts (cookie policies, end-user license agreements, privacy policies, terms and conditions, terms of service...)
BMW, Corbis / Getty Images, HP, Jaguar Land Rover / Tata Motors, Kögel Trailer, Miele Belgium, Motorola, PayPal, Sanyo / Panasonic, Sony, TomTom...
Official texts
Provincial Government of West Flanders, European Commission Directorate-General Justice, Freedom and Security, European Commission Directorate-General Education and Culture...
Material safety data sheets
Reckitt Benckiser, Tana Chemie...
