This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 28 '09 deu>rus Zustellungsnachricht уведомление о вручении pro closed no
4 May 5 '09 deu>rus prüfungsfest способный (-ая) пройти проверку pro closed no
4 Apr 20 '09 deu>rus vertr. d. d. Komplementärin представлен лично ответственным компаньоном pro closed no
- Mar 30 '09 rus>deu взаимоотношениях с акционерами pflegt die Beziehungen zu den Aktionären pro closed no
4 Jan 30 '09 deu>rus Teledienst Datenschutz-Verordnung речь о защите персональных данных в сфере телекоммуникационных служб pro closed ok
4 Dec 20 '08 deu>rus nicht zum Rücktritt berechtigt не имеем права отказываться от выполнения контракта (договора) pro closed no
4 Dec 20 '08 deu>rus Überschuss streichen исключить избыточное количество (объем) pro closed no
4 Dec 20 '08 deu>rus sich nicht absehen lassen если нельзя ........предсказать или предвидеть (заранее) pro closed no
- Dec 20 '08 deu>rus gegen Forderungen mit .... Forderungen aufrechnen. это - погашение задолженности путем зачета взаимных требований pro closed no
- Dec 20 '08 deu>rus Kostensteigerung nicht zu ver­treten haben повышение издержек произошло не по нашей вине pro closed no
4 Dec 9 '08 deu>rus Zweckerklärung заявление о целевом использовании обеспечения pro closed no
4 Nov 24 '08 deu>rus Abstraktionsgrundsatz принцип абстрагирования pro closed no
- Oct 23 '08 rus>deu ГАО ВВЦ staatliche (staatseigene) AG pro closed ok
4 Oct 20 '08 rus>deu на вере в качестве вкладчика Kommanditgesellschaft als Kommanditist (Teilhafter, Anleger) pro closed ok
- Aug 22 '08 deu>rus das sachlich zuständige und wertzuständige Gericht суд, компетентный в отношении предмета судебного разбирательства и (его) стоимости (цены) pro closed ok
- Jul 25 '08 deu>rus rechtsgeschäftsähnliche Schuldverhältnisse правовые отношения между кредитором и должником, похожие по своему характеру на сделку pro closed no
4 Jul 25 '08 deu>rus vorsätzliches Fehlverhalten преднамеренный, умышленный + варианты pro closed no
- Jul 14 '08 deu>rus Mietkaufvertrag про самолеты: Аренда с правом покупки или лизинг с правом выкупа pro closed no
- Jun 23 '08 deu>rus wirtschaftliche Berechtigung экономическая легитимность pro closed ok
4 Jun 23 '08 deu>rus Selbstregulierungsorganisation саморегулирующаяся организация, коллегия (объединение) адвокатов pro closed ok
4 Jun 15 '08 deu>rus berechnet в контексте частично выставлены в счет pro closed ok
4 Jun 14 '08 deu>rus in Kenntnis entgegenstehender зная о противоречащих (условиях) pro closed ok
- Jun 1 '08 rus>deu унитарное Einheitsunternehmen pro closed no
- May 4 '08 deu>rus Vertragsmanagement Управление контрактом / договором pro closed no
4 Apr 20 '08 rus>deu право последовать „Tag-along-right“ (Mitverkaufsrecht von Geschäftsanteilen) pro closed ok
- Apr 11 '08 rus>deu Сервисное обслуживание Serviceleistungen pro closed ok
3 Apr 7 '08 rus>deu Регистр сертификации на федеральном железнодорожном транспорте Zertifizierungsbehoerde fuer Eisenbahntechnik pro closed no
- Apr 6 '08 rus>deu Дирекция по эксплуатации и ремонту путевых машин Октябрьской железной дороги Direktion fuer Betrieb und Instandhaltung der Schienenfahrzeuge der pro closed ok
4 Apr 5 '08 eng>rus Development Business девелоперский бизнес, девелоперство pro closed ok
4 Apr 5 '08 rus>deu программы и методики проведения эксплуатационных и приёмочных испытаний Programme und Verfahren zur Durchfuerung von Betriebs- und Abnahmepruefungen pro closed no
- Apr 3 '08 deu>rus Nichteingreifen Прекращение действия гарантии pro closed ok
- Mar 30 '08 rus>deu сведение (hier) Anpassung pro closed ok
4 Feb 15 '08 deu>rus Vorbeglaubigung предварительное заверение pro closed ok
- Nov 23 '07 rus>deu РНН Steuer(zahler)-Registrierungsnummer pro closed ok
- Nov 23 '07 rus>deu СИК социальный индивидуальный код (СИК); individuelle soziale Code pro closed ok
- Mar 25 '07 rus>deu годовая бухгалтерская отчетность Jahresberichterstattung pro closed no
4 Mar 22 '07 deu>rus Haftung und Nachschusspflicht Ответственность + обязанность вносить допл. взносы pro closed ok
- Jul 5 '06 deu>rus Eigentumsuntergang утрата имущества pro closed no
- Mar 23 '06 rus>deu не решает за Вас j-m die Entscheidung abnehmen pro closed no
- Jan 30 '06 rus>deu Satzverstaendnis (s.u.) Die Ausgaben, die nicht umgelegt werden koennen, werden verteilt. pro closed no
- Jan 26 '06 rus>deu исполнения обязательств в натуре uebernommene Verpflichtungen in natura pro closed ok
4 Jan 21 '06 rus>deu предоставить отказ die Reklamation ablehmen / abweisen, pro closed ok
- Dec 15 '05 deu>rus Auslagen der Bezeichnung 4) расходы, издержки pro just_closed no
4 Oct 20 '05 deu>rus güterrechtliche Lösung Решение --Loesung на основе имущественного права pro closed no
2 Oct 6 '05 deu>rus Stornierungen (Kollektionbereinigung, Produktionsausfall, Mindermengen u. a.) по порядку pro closed no
4 Oct 6 '05 deu>rus Vertragswaren контрактная продукция или товары pro closed ok
- Oct 5 '05 deu>rus vertreten duch die... в лице pro closed no
- Jul 26 '05 deu>rus Ausgleich des Zugewinnes компенсация за так называемую увеличенную стоимость (Zugewinn) имущества. pro closed no
4 Jul 18 '05 rus>deu продвижение продукции фирмы Verkaufsfoerderung pro closed ok
- Jul 6 '05 rus>deu визуализация брэнда Markenvisualisierung pro closed no
Asked | Open questions | Answered