This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 23 '17 eng>rus Except for obtaining relief from... in the form of... за исключением случаев получения от … суда … защиты в форме pro closed no
4 Jan 21 '17 eng>rus Vicker HV 30 method см. pro closed no
- Jan 17 '17 rus>eng бытовое преступление domestic crime pro closed ok
4 Jan 15 '17 eng>rus Adjudication of Interest and Linkage Law примерно нижеследующее pro closed no
- Jan 13 '17 rus>eng нет непроходимых граней there are no impassible borders pro closed ok
- Dec 26 '16 rus>eng наличие (у права) статуса отрасли права With … (being) granted the status of the branch of law pro closed no
- Oct 11 '16 eng>rus As a more proactive alternative как альтернатива более раннего упреждения pro closed ok
- Sep 15 '16 eng>rus to the extent the performance of such agreement relates to в той мере/степени, в которой они имеют отношение к исполнению такой договоренности pro closed ok
- Sep 13 '16 rus>eng ПЛХ ПЛХ pro closed ok
4 Sep 13 '16 rus>eng ВТ ВТ pro closed no
- Aug 19 '16 eng>rus that have not been taken or agreed to be taken по которым не была осуществлена или не была согласована передача pro closed no
- Jul 7 '16 eng>rus may not be subject to bonus arrangements не подпадают под действие льготных условий pro closed no
4 Jul 5 '16 eng>rus a foreseeable prejudicial effect как можно было спрогнозировать, пагубно повлияли на возможность к pro closed no
4 Jul 4 '16 eng>rus properly qualified as... (должным/соответствующим образом) отвечающий установленным (для директора компании) критериям pro closed no
- Jul 1 '16 rus>eng ограничение ...не более 5% total amount of remuneration/compensation should not exceed 5% pro closed no
- Jul 1 '16 rus>eng В чем заключаются данные ограничения What are the details of the restrictions? pro closed no
4 Jun 7 '16 eng>rus personally identifiable идентифицирующая личность pro closed no
- May 13 '16 rus>eng привлечение судей к дисциплинарной ответственности imposing disciplinary sanctions on judges pro just_closed no
4 May 12 '16 eng>rus when available по мере поступления pro closed no
4 May 7 '16 eng>rus to enforce the bonds directly см. pro closed no
- May 7 '16 eng>rus from a substantive perspective с материально-правовой точки зрения pro just_closed no
- May 5 '16 eng>rus with or without any special designation с или без специального обозначения (акций) pro closed ok
4 May 5 '16 eng>rus by mortgage, charge... и путем залога, закладной, ареста, обременения pro closed no
4 May 5 '16 eng>rus any deliberate redundancy объекты (преднамеренного) резервирования/дублирования pro closed no
- Apr 11 '16 eng>rus is already known to the Consultant... информация, которая уже была известна Консультанту до дня разглашения pro closed no
4 Apr 3 '16 eng>rus CE Amsterdam CE Amsterdam pro closed no
4 Apr 1 '16 eng>rus trading ведение дел pro closed no
- Mar 18 '16 eng>rus joint-pitch предложения о совместной работе pro closed ok
- Mar 16 '16 eng>rus to consider or act on a Federal contract рассматриваемых в качестве кандидатуры или уже действующих согласно федеральному контракту pro closed ok
- Mar 11 '16 eng>rus EU Registrations с регистрацией в домена в зоне .eu pro closed ok
- Mar 4 '16 rus>eng в поле зрения полиции не попадала didn't come into the view of the police pro closed no
- Mar 4 '16 eng>rus when in its best interests когда/если это в его интересах pro closed ok
4 Mar 3 '16 eng>rus Right to Financial Privacy Act Закон о праве на неприкосновенность финансовой информации pro closed ok
4 Mar 2 '16 eng>rus Pub. L. публичный закон pro closed no
4 Mar 1 '16 eng>rus in a venue and circumstances conducive to the services в месте и при обстоятельствах, способствующих/благоприятствующих предоставлению услуг pro closed no
- Mar 1 '16 eng>rus acting in the course and scope of employment действующий в рамках и в течение периода договора по найму pro closed no
4 Mar 1 '16 eng>rus Accreditation Council for Continuing Medical Education Совет по аккредитации непрерывного медицинского образования pro closed ok
- Feb 28 '16 eng>rus promulgate and support предавать широкой огласке и поддерживать pro closed ok
- Feb 17 '16 eng>rus one-third parity rule правило каждого третьего (представителя трудового совета в наблюдательном совете) pro closed ok
4 Feb 15 '16 rus>eng как начисление по выручке (as accrued revenue) pro closed no
- Feb 3 '16 eng>rus Company Deferred Compensation Plan план компании по отсроченной компенсации pro just_closed no
- Jan 26 '16 eng>rus requirements for evidence of identity требование, чтобы идентификация личности ... pro closed ok
- Jan 1 '16 eng>rus including ref. including reference/справочные данные включаются/включены pro closed no
- Dec 23 '15 eng>rus as fully as the grantor might do м. б. pro just_closed no
4 Dec 23 '15 eng>rus ...is valued at...on an equity value basis составляет … на основе/исходя из рыночной стоимости капитала pro closed no
- Dec 11 '15 eng>rus AGREED AND DECLARED (при этом) достигнута(ы) договоренность(и)/согласовано и заявляется следующее pro closed ok
- Dec 6 '15 eng>rus for performance-related reasons по причине недостижения (определенных) результатов pro closed ok
4 Nov 16 '15 eng>rus Capital Requirements Regulation нормативное положение о требованиях к капиталу pro closed no
- Oct 17 '15 eng>rus closing day день закрытия pro open no
- Oct 17 '15 eng>rus IC Card Personalizer персонализатор карт с микропроцессором pro closed ok
Asked | Open questions | Answered