This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '06 por>eng três pessoas que representa three grammatical persons (which) it represents easy closed no
4 Jun 14 '06 esl>eng ordenación y tratamiento de los fondos documentales y bibliográficos oraganization and processing of documents and bibliographic materials pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>esl off to the world of te llevará al mundo de pro closed ok
4 Jun 13 '06 eng>esl unconscionable desrazonable/injusto pro closed ok
- Jun 9 '06 por>eng cuidados (well)maintained/ (well) taken care of easy closed ok
4 Jun 4 '06 esl>eng funciones vitales vital functions/ vital signs pro closed ok
- Jun 2 '06 esl>eng Mal de otros, consuelo de pocos gaining/seeking pleasure at the expense of others pro closed ok
- Jun 2 '06 esl>eng salud integral integral health/ integrative health pro closed ok
4 Jun 2 '06 eng>esl I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty pac= Tupac; humpty hump= del grupo Digital Underground pro closed ok
- May 31 '06 eng>esl in her own right su propia persona/ un individuo pro closed ok
- May 30 '06 esl>eng botar corriente Philosophizing/ running your mouth pro closed ok
- May 30 '06 por>eng Instituições de direito legal institutions pro closed ok
- May 29 '06 eng>esl ooh and ah como darle sabor a tu día/ al día pro closed ok
4 May 29 '06 eng>esl Junkyard. Expresion con esta palabra Puedes sacar el/al perro de la chatarrería pero seguirá siendo el mismo/Aunque saques al/el perro. . pro closed ok
4 May 28 '06 eng>esl Pothead's primo fields las mejores cosechas de algún marihuanero/drogadicto pro closed ok
- May 28 '06 por>eng propiciando um protagonismo juvenil para a cidadania providing youth leadership for citizens/ giving/providing youth a prominent role in the communi pro closed no
- May 26 '06 esl>eng tapas y hors d’oeuvres tapas and hors d'oeuvres pro closed no
4 May 26 '06 esl>eng Archivo Histórico Municipal Municipal archives/ historical archives pro closed ok
- May 26 '06 esl>eng caja fuerte safe pro closed no
- May 26 '06 eng>esl dreadlocks dreadlocks pro closed ok
- May 26 '06 eng>esl the vault impenetrable/ la caja fuerte pro closed ok
4 May 25 '06 eng>esl Here´s the 411 Esta es la situación/ Es así pro closed ok
- May 25 '06 esl>eng las interrupciones propias de la vida y sus dolores. the obstacles and pain/suffering common/usual in (one's/a person's)life pro closed ok
4 May 25 '06 eng>esl ordered around se les da órdenes pro closed ok
4 May 24 '06 esl>eng pela gatos nobody/good for nothing pro closed ok
4 May 24 '06 por>eng animais eutanasiados e animais que morreram da doença euthanized animals and that (have) died from the disease/illness pro closed ok
- May 23 '06 esl>eng presenta(n) VIVO born alive pro closed ok
- May 23 '06 eng>esl globs pegotes pro closed no
- May 21 '06 esl>eng biombo (folding) screen/ room divider pro closed no
4 May 20 '06 esl>eng maniobra (en este contexto) maneuver/operation pro closed ok
4 May 20 '06 eng>esl FTD (Florists' Telegraph Delivery) Ftd pro closed ok
4 May 20 '06 esl>eng no se hace responsable de las propiedades que depositen en la taquilla y está ex is not responsible for property placed/stored in lockers and is exempt... pro closed ok
4 May 20 '06 eng>esl occurrence un suceso/ un acontecimiento pro closed ok
- May 19 '06 eng>esl At the same time a la (misma) vez pro closed ok
- May 18 '06 eng>esl his anxiety is self-fulfilling definición de self-fulfilling pro closed ok
- May 16 '06 eng>esl affinity for hay una afinidad entre/ se identifican pro closed ok
4 May 12 '06 por>eng vacas que pastam ao fundo cows grazing in the background pro closed ok
- May 12 '06 ita>eng Gusto: secco, equilibrato ed asciutto. Taste: dry, balanced and dry pro closed no
- May 12 '06 esl>eng ya fue It's over (with)/ it's done / What's done is done pro closed ok
- May 12 '06 esl>esl DE o DEL del pro closed ok
4 May 12 '06 eng>esl to one's sense se sienten/ les hace sentir pro closed ok
4 May 11 '06 eng>esl raw end Ella fue víctima de su estupidez/ ella sufrió por su estupidez pro closed ok
4 May 10 '06 esl>eng "El muchacho màs sabroso" The coolest cat pro closed ok
4 May 9 '06 eng>esl pie socials reuniones (sociales)/ fiestas con tartas/pasteles pro closed ok
4 May 9 '06 eng>esl Chinatown barrio chino/ chinatown pro closed ok
- May 9 '06 eng>esl places you firmly in control with... te da control total/ te pone en control pro closed ok
4 May 9 '06 esl>eng procurar mantener try to maintain/ maintain/keep pro closed ok
- May 9 '06 eng>esl graduate training entrenamiento a nivel graduado/ formación a nivel de posgrado pro closed ok
4 May 9 '06 eng>esl on stage and film del teatro y (d)el cine pro closed ok
4 May 9 '06 esl>eng Donde los niveles de actividad ameritan la construcción de proyectos where the level of activity/air traffic warrants/merits/justifies their construction pro closed ok
Asked | Open questions | Answered