Член от Feb '08

Работни езици:
Английски на Български
Български на Английски

Pavel Tsvetkov
Top 3 Linguist (Bulgarian >< English)

Varna, Varna, България
Местно време: 19:38 EEST (GMT+3)

Роден език: Български (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Български, Английски (Variants: US, UK) Native in Английски
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
59 positive reviews
13 ratings (5.00 avg. rating)
This person serves as a ProZ.com moderator in forums and KudoZ
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Bulgarian, Bulgarian to English
Съобщение на потребителя
Welcome to my virtual office! :)
Тип на акаунта Писмен и/или устен преводач на свободна практика, Identity Verified Проверен член
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Членства
This person is listed as an employee of:
Услуги Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting, Transcreation, Training, Operations management, Project management
Познания
Специализация в:
ИТ (Информационни технологии)Право (общо)
Медицина: здравеопазванеМедицина: фармацевтика
Технологии (общо)Кино, филми, ТВ, драма
Реклама/връзки с общественосттаТуризъм и пътувания
Интернет, е-търговияКомпютри: софтуер

Активност в KudoZ (PRO) Точки от ПРО ниво: 1593, Отговори на въпроси: 755, Зададени въпроси: 168
Payment methods accepted PayPal, Банков превод
Портфолио Изпратени образци от преводи: 6
Терминологични речници Accounting, Advertising, Archeology, Architecture, Art / Literary, Automotive / Cars & Trucks, Aviation, Business / Financial, Cinema, Film, TV, Drama, Coloquial

Обучение по превод Master's degree - Sofia University
Опит Години с опит като преводач: 26. Регистриран в ProZ.com на: Jan 2007. Член от: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Удостоверения Английски на Български (Sofia University "Saint Kliment Ohridski", verified)
Английски на Български (Sworn Translator's Notarized Declaration, verified)
Български на Английски (Sofia University "Saint Kliment Ohridski", verified)
Български на Английски (Sworn Translator's Notarized Declaration, verified)
Английски (University of Cambridge, verified)


Членства N/A
ЕкипиDILIGENCE TRANSLATORS
Софтуер DejaVu, memoQ, OmegaT, ABBYY FineReader, ABBYY Lingvo x6, Oxford English Dictionary, Xbench, Passolo, Plunet BusinessManager, SDL TRADOS, SDLX, Transifex
Публикации във форумите 399 forum posts
Уеб сайт http://www.transref.org/default.asp?docsrc=/directory.asp?ID=26891
Events and training
Спечелени конкурси 6th ProZ.com Translation Contest: English to Bulgarian
Опит в отделни професионални области Pavel Tsvetkov одобрява ProZ.com's Професионални насоки.
Bio
I. Български език (ниво на владеене):

1. Българският е матерен език за мен
2. Магистърска степен, "Българска филология", СУ "Климент Охридски"
3. Преподавател по български език на чужденци II. Английски език (ниво на владеене):

1. Заклет преводач. Собственик и мениджър на ЕТ "Гъливер" - лицезирана преводаческа агенция
2. Магистърска степен, "Английски език", СУ "Климент Охридски" (втора специалност)
3. Завършил Първа Езикова Гимназия "Хр. Кабакчиев", гр. Варна
4. Работил и живял в САЩ (в качеството си на притежател на Зелена карта)
5. Дългогодишен преподавателски опит (от 1990 г.). Заемал е щатни университетски длъжности и е изпълнявал управителни функции.

III. Руски език (ниво на владеене):

1. Руско училище - гр. Варна
2. Допълнителни занимания и преводачески опит

IV. Отношение към езика
1. Магистърска степен, "Връзки с обществеността", ВСУ "Черноризец Храбър"
2. Поет и писател, лауреат на национални конкурси за поезия и проза
(Моля посетете сайта на "Отчаяна любов" на адрес: www.paveltsvetkov.com или потърсете в Google фразата "Павел Цветков")
Този потребител е спечелил KudoZ точки, като е помагал на останалите преводачи с термини от ПРО ниво. Щракнете върху общия брой точки, за да видите предоставените преводи на термини.

Общо спечелени точки: 1701
Точки от ПРО ниво: 1593


Основни езици езици (ПРО)
Английски на Български855
Български на Английски730
Английски4
Russian на Български4
Основни общи области (ПРО)
Друга област457
Право/Патенти390
Техника235
Бизнес/Финанси188
Изкуство/Литература123
Точки в още 4 области >
Основни области на специализация (ПРО)
Право (общо)239
Право: договорно131
Друго104
Финанси (общо)84
Автомобили/леки и тежки автомобили48
Медицина: мед. инструменти48
Общи/разговори/поздравления/писма44
Точки в още 64 области >

Вижте всички спечелени точки >
Ключови думи: преводи, преводач, писмен, устен, специализиран, български, английски, текст, право, правен, договор, нотариален акт, акции, бизнес, финанси, хардуер, софтуер, локализация, упътване, wireless, IT, компютър, маркетинг, мениджмънт, туризъм, храна, питие, ресторант, хотел, недвижим имот, строителство, имот, литература, поезия, стих, рима, поет, психология, фотография, кино




Последна актуализация на профила
Mar 2






Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search