Основи на ProZ.com
Обслужвайки най-голямата в света общност от преводачи, ProZ.com предоставя обширна мрежа от съществени услуги, ресурси и опит, която подпомага дейността на неговите членове. Ето едно обобщение на най-основните характеристики.
Помогнете и получете помощ при превода на трудни термини.
Мрежата KudoZ network предоставя рамка, в която преводачи и други потребители си помагат взаимно с превод или разяснения на термини и кратки изречения. Към момента са зададени 3,791,426 въпроса, свързани с преводи. Всички тези въпроси и предложените им отговори образуват един много полезен архив, в който може да се търси.
Наемете езикови професионалисти и открийте нови клиенти
ProZ.com е източник номер едно на нови клиенти за преводачите. поръчки за писмени и устни преводи се публикуват през системата и интересуващите се страни могат да подадат оферти. Като допълнение към системата за публикуване на задания съществува и директория с възможност за търсене на писмени и устни преводачи на свободна практика, която може да се използва за връзка с езикови професионалисти
Участвайте в събитията на ProZ.com - конференции, обучения и Powwow
По цял свят се провеждат ProZ.com конференции, обучителни сесии (онлайн и офлайн) и т.н. "powwows" (неформални сбирти на групи от потребители на сайта ProZ.com, които живеят в един район). Тези събития са чудесен начин да разширите своите умения, да се срещнете с нови колеги и да се забавлявате!
Оставете мнение за възложители, прочетете мненията на останалите
Blue Board е база от данни за възложителите на преводи с отзиви от преводачите, в която може да се търси. Потребителите на ProZ.com, които са работили с даден възложител на работа, могат да въведат число от 1 до 5, отговарящо на тяхното "желание да работят отново" с този възложител, както и кратък коментар. Тъй като базата съдържа данни за над 15,000 възложители, добра идея е да се направи справка в Blue Board, преди да се приеме поръчка от нов клиент.
Дискутирайте проблемите на превода с други професионалисти
Обсъждайте въпроси, свързани с работата на преводача, във форумите - между които са Локализация, Техническа помощ за CAT инструменти, Започване на бизнес, Субтитри, и др.
Колебаете се откъде да започнете?
Общ преглед на сайта
Бърз преглед на основните характеристики на ProZ.com