Marca da bollo per clienti spagnoli - Dicitura in fattura
Thread poster: Edoardo Lorenzo Corda
Edoardo Lorenzo Corda
Edoardo Lorenzo Corda  Identity Verified
Italy
Local time: 11:45
Member (2018)
Catalan to Italian
+ ...
Dec 27, 2018

Ciao a tutti:

esiste in spagnolo una dicitura generalmente accettata per indicare l'imposta di 2,00 EUR della marca da bollo?

Ho provato ad inserire questa: «Para facturas que superen los 77,47 euros, se aplicarà un timbre fiscal de 2,00 euro (marca da bollo)». Come vi sembra?

Avete alternative?

Siete dell'opinione che sia giusto far pagare 2 euro al cliente o che essendo (per alcuni) una cifra irrisoria sia compito del libero profess
... See more
Ciao a tutti:

esiste in spagnolo una dicitura generalmente accettata per indicare l'imposta di 2,00 EUR della marca da bollo?

Ho provato ad inserire questa: «Para facturas que superen los 77,47 euros, se aplicarà un timbre fiscal de 2,00 euro (marca da bollo)». Come vi sembra?

Avete alternative?

Siete dell'opinione che sia giusto far pagare 2 euro al cliente o che essendo (per alcuni) una cifra irrisoria sia compito del libero professionista pagarla?

Buone feste a tutti e grazie in anticipo per le risposte.
Collapse


 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 11:45
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Personalmente non ritengo giusto farla pagare ai clienti stranieri Dec 27, 2018

che difficilmente capirebbero questo balzello, e ad ogni modo, andrebbe specificato preventivamente.
Per quanto irrisoria, come dici tu, mi farei comunque pagare la marca da bollo dai clienti italiani, menzionandola nel preventivo (con l'apposito riferimento normativo nella fattura non rientra nell'imponibile), e dai clienti stranieri "inglobandola" nell'importo complessivo. Anche se fai solo poche decine di fatture all'anno, alla fine potrebbe valere una cena ......
See more
che difficilmente capirebbero questo balzello, e ad ogni modo, andrebbe specificato preventivamente.
Per quanto irrisoria, come dici tu, mi farei comunque pagare la marca da bollo dai clienti italiani, menzionandola nel preventivo (con l'apposito riferimento normativo nella fattura non rientra nell'imponibile), e dai clienti stranieri "inglobandola" nell'importo complessivo. Anche se fai solo poche decine di fatture all'anno, alla fine potrebbe valere una cena ...
Purtroppo non ti so aiutare per la dicitura in spagnolo.
Collapse


Edoardo Lorenzo Corda
Angie Garbarino
 
Serena Basili
Serena Basili  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:45
English to Italian
+ ...
Dicitura Dec 28, 2018

Io non ho mai scritto nulla in merito alla marca da bollo sulle fatture ai miei clienti stranieri, ma se proprio vuoi scrivere qualcosa dovresti farlo in italiano e nella lingua del cliente magari, visto che la marca da bollo serve al fisco, non al cliente. Ritengo, per quanto riguarda il prezzo della marca in sé, che avresti dovuto forse discuterne prima col cliente per potergliela addebitare. Io (regime dei minimi 2014) scrivo solo la dicitura "Operazione non soggetta a IVA..." in italiano e... See more
Io non ho mai scritto nulla in merito alla marca da bollo sulle fatture ai miei clienti stranieri, ma se proprio vuoi scrivere qualcosa dovresti farlo in italiano e nella lingua del cliente magari, visto che la marca da bollo serve al fisco, non al cliente. Ritengo, per quanto riguarda il prezzo della marca in sé, che avresti dovuto forse discuterne prima col cliente per potergliela addebitare. Io (regime dei minimi 2014) scrivo solo la dicitura "Operazione non soggetta a IVA..." in italiano e nella lingua del cliente, più che altro per fargli capire che c'è scritto.

[Edited at 2018-12-28 11:46 GMT]
Collapse


Edoardo Lorenzo Corda
 
Edoardo Lorenzo Corda
Edoardo Lorenzo Corda  Identity Verified
Italy
Local time: 11:45
Member (2018)
Catalan to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Cioè? Dec 28, 2018

Christel Zipfel wrote:

e dai clienti stranieri "inglobandola" nell'importo complessivo.


Aumenteresti l'importo finale di 2 euro? A questo punto non è meglio specificarlo al cliente e metterla in fattura come una piccola imposta?


 
Edoardo Lorenzo Corda
Edoardo Lorenzo Corda  Identity Verified
Italy
Local time: 11:45
Member (2018)
Catalan to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Hai ragione Dec 28, 2018

Serena Basili wrote:

Ritengo, per quanto riguarda il prezzo della marca in sé, che avresti dovuto forse discuterne prima col cliente per potergliela addebitare.


Era più che altro una curiosità, però sono d'accordo sul dover avvisare prima il cliente.

Io non ho mai scritto nulla in merito alla marca da bollo sulle fatture ai miei clienti stranieri


Quindi nella fattura finale che consegni al cliente non indichi il prezzo per la marca da bollo? E nella copia della fattura che consegni al commercialista?


 
Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate
Giuritrad S.A.S. Traduzioni Giurate
Italy
Local time: 11:45
Italian to Spanish
+ ...
La marca Dec 30, 2018

Edoardo, la fattura che dai al commercialista deve coincidere con quella che dai al cliente, per cui non vedo il problema di apporla anche se il tuo cliente straniero. Una cosa diversa è che tu gliela addebiti. Io non lo farei.

Edoardo Lorenzo Corda
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 11:45
Italian to English
D'accordo con Serena Dec 30, 2018

Io scrivo in fattura la dicitura "Operazione senza applicazione I.V.A. ai sensi dell’art. 1, comma 100, della Legge 244/2007", e applico la marca da bollo a tutte le fatture con importo superiore a €74,74. Non traduco la dicitura in altre lingue, e non faccio pagare la marca ai clienti. Mando una copia scannerizzata della fattura con marca al cliente e consegno l'originale al commercialista; questo a causa del fatto che non sempre arrivava la copia con la marca se spedita con la posta tradiz... See more
Io scrivo in fattura la dicitura "Operazione senza applicazione I.V.A. ai sensi dell’art. 1, comma 100, della Legge 244/2007", e applico la marca da bollo a tutte le fatture con importo superiore a €74,74. Non traduco la dicitura in altre lingue, e non faccio pagare la marca ai clienti. Mando una copia scannerizzata della fattura con marca al cliente e consegno l'originale al commercialista; questo a causa del fatto che non sempre arrivava la copia con la marca se spedita con la posta tradizionale (colpa dei servizi postali).

[Edited at 2018-12-30 19:08 GMT]
Collapse


Edoardo Lorenzo Corda
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Marca da bollo per clienti spagnoli - Dicitura in fattura






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »