The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Law (general) Translation Glossary

English term		Slovak translation
Issues resolution hearing (IRH)		predbežné súdne prejednanie veci
"Official Journal" (of the European Union)		Úradný vestník Európskej únie
...in the administration or provision of...		...v rámci správy alebo zabezpečovania...	Erich Szabo
Entered by: Erich Szabo
a Child Arrangement order		Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte
a poll		písomné hlasovanie
Acceptable Behaviour Contract		dohoda o prijateľnom správaní	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Advertising Supplement		príspevok na uhradenie nákladov súvisiacich s vykonávaním reklamných činností	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
All recorded unspent offences released		Všetky evidované nevykonané tresty za trestné činy zverejnené
ancillary Orders		doplnkové súdne príkazy
appointment		termín stretnutia
Asset Interview Appointment		stretnutie za účelom interview pre hodnotenie Asset
at-will employment		pracovný pomer (upravený/upravovaný) podľa vlastného uváženia
Attendance Centre Order		nariadenie/príkaz navštevovať stredisko pre mladých delikventov	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Austrian Federal Act		rakúsky spolkový zákon / spolkový zákon Rakúskej republiky	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
bail hostel		zariadenie pre prepustených na kauciu	Lenka Paučínová
Entered by: Lenka Paučínová
Breach proceedings		súdne konanie vo veci nesplnenia si povinnosti	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Causation Hearing		vypočúvanie/konanie s cieľom zistiť príčinné súvislosti	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
cease and desist letter		list s výzvou na (okamžité) zastavenie činnosti	Andrea Ábelová
Entered by: Andrea Ábelová
chattel		hnuteľný majetok
Child Arrangement Order		Súdne rozhodnutie o úprave styku s dieťaťom a jeho obvyklom pobyte
Child Protection Medical		Lekárske vyšetrenie chráneného dieťaťa
Child/Young Person\'s Looked After Review Part Two - Chair\'s Report		Dieťa/mladistvá osoba v náhradnej starostlivosti - Revízia Druhá časť: Revízia vykonaná predsedom
Citizens Advice Bureau		Občianska poradenská kancelária	Martin Gajdos
Entered by: Martin Gajdos
Commercial Close/Financial Close		Obchodné uzavretie/Finančné uzavretie	Viera Valková
Entered by: Viera Valková
Constitution Grants a Decree of Divorce		Právo na rozvod je zakotvené v ústave.
Core Assessment		Komplexné hodnotenie
costs in application		uplatňované trovy	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Court Doth		Súd vydáva
Criminal Petition		trestná žaloba	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Crown Office and Procurator Fiscal Service (COPFS)		Kancelária koruny a Prokurátorská fiskálna služba
curfew requirement		požiadavka zákazu vychádzania
custody, legal custody or care and control		opatrovníctvo, právne poručníctvo alebo starostlivosť a dohľad nad dieťaťom	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
démarche		demarš
Default divorce decree		kontumačný rozsudok (o rozvode)
Defenses and Weaknesses in Financial Investigation		sebaobrany a slabiny (slabe stranky ) ...
Deputy Registrar versus Superintendent Registrar		zástupca matrikára a hlavný matrikár
discharge meeting		porada o prepustení/stretnutie za účelom prejednania prepustenia
Driver licencing Vehicle Authority		(okresný) dopravný inšpektorát	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
either way offence		trestný čin, pri ktorom je možný výber procesu	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
exclusive jurisdiction		výlučná súdna právomoc	Igor Liba
Entered by: Igor Liba

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »