The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Russian translation
Stollensauna		сауна-штольня (в скале)
actiongeladen		\"наполненный действием\" \"насыщенный действием\"
allergikerfreundlich		приспособлены/подходят для гостей, страдающих от аллергии
Almen		горное пастбище
Annehmlichkeiten		обставлены всем необходимым для комфортного проживания
Anreise		здесь: вселение, заселение, заезд	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Arrangement		здесь: турпакет	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
ARRANGEMENTs		(специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты
Auffahrseite (rechts/links)		Сторона наезда каната подвесной дороги на концевую опору
Baumbestand		древесные насаждения
baumeln		отдохнуть душой
Bayerischer Jura		Баварские юрские горы
Bayern - da will ich hin!		Баварию стоит увидеть своими глазами!
Bayerns beliebte Ferienstrassen		популярные туристические тематические маршруты Баварии
Begleitessen		питание для членов семьи (мужа/жены)	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Berliner Presseviertel		Берлинский газетный квартал ИЛИ ДАЖЕ "газетный квартал" Берлина	Ekaterina Filatova
Entered by: Ekaterina Filatova
Beschneiungssystem		система снегонапыления
Besonnungsinsel		зона для загара/зона для принятия солнечных ванн	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Bettenburg		отель-муравейник
Brasserie-Gerichte		популярные блюда французской кухни
Brunnen der Langsamkeit		фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Charakterköpfe		индивидуальность
Chur		Кур	Jarema
Entered by: Jarema
CIP-Rand-Kaliber		калибры рантовых патронов согласно номенклатуре CIP/ПМК
Cremebad		см.	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
das Vergnuegen explodiert		бьет через край веселье (радость жизни)
Der Direktbucherzeitraum wurde gespeichert		период времени, на который осуществляется самостоятельное бронирование, сохранен
des verträumten Tals		спящая долина, зачарованная долина
die “Bier- und Burgenstrasse”		Дорога пива и замков
Donaudurchbruch Weltenburg		дунайская теснина, монастырь Вельтенбург
Doppelzüngler		двухкурковый спусковой механизм
Duschschutz		Бахила влагозащитная на гипс	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Duschwanne		ванна с душевой кабиной
eingebettet		расположены / удачно вписываются
Einzugsgebiet		зд. район с развитой инфраструктурой	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Eisstockschießen		керлинг
entstauen die Beine		восстанавливают кровообращение, снимают напряжение
Erlebnissennerei		Циллертальская сыроварня: тут не просто делают сыр
Erlenbisbecken		бассейн с аттракционами
FamTrip		ознакомительная поездка

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »