The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Real Estate Translation Glossary

Hungarian term		English translation
(kivett)min.o.		(művelés alól kivett) minőségi osztály
... és járulékai erejéig		... and its interests and fees	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
1/1 tulajdoni illetőségben		sole owner
a természetben ténylegesen		located at ...
alapító okirat		deed of foundation
alapító okirat (társasház)		deed of foundation
Az öröklakás két szobás, komfortos ingatlan...		Two roomed flat for sale with all mod cons
állagvevő		purchaser of (real estate in) bare ownership	Gabriella Vento
Entered by: Gabriella Vento
áralku-szint		bargaining leverage	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
újraelőállítási érték		itt konkrétan: rebuilding costs	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Értékbecslő		appraiser
bejegyző határozat		recording order
belterület		within municipality boundaries
birtokbavételi jegyzőkönyv		record of entry into possession
bizonyító erő		probative force	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Egyeztetett érték		itt: market value according to a comprehensive approach
eljárás		legal proceedings/procedure
ellenáramoltatott úszómedence		counterflow swimming pool
Felépítményes ingatlan		Non-vacant land
felelni tartozna		owed to (a third party)
Felszerelési tárgyak		fixtures and fittings
fizetési kötelezettségnek eleget tesz		meets his/her payment requirements	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Forgalmi értékelés		real estate valuation (of market value)
forgalomképtelen		non-marketable
helyrajzi szám (hrsz.)		lot number	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
hrsz. - helyrajzi szám		lot# - lot number	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
időarányos költségtérítés		prorated payment/refund
ingatlanfeltöltöttség		real estate exposure	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
ingatlanforgalmazás		buying and selling of real estate
ingatlanon levő hitelteher		loan encumbrance on (real) property	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
ingatlanspekuláció		property speculation
kat. jöv. (AK, fill.)		kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)
kauciót banki garanciával kiváltani		to use a bank guarantee in lieu of a security deposit	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Környezeti avulás		Environmental amortization
Közös tulajdon megszüntetése		Termination of tenancy in common
közműcsatlakozások kiépítésének visszarendezése		reinstatement of public utility connections
községi mintatér		municipal sample plot/site
kivárásra rendezkedtek be		have taken a wait-and-see approach	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
kivitelezés / kiépítés		installation / project completion
Kr		recreation zone

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »