The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Computers: Software Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Cartão Habitacional		Housing Registry
processo de workflow transversal		transversal workflow process
aba		tab
aba “Mapa”		"Map" tab
acidente de percurso		mishap / setback
ambiente de homologação		accreditation environment	David Alexandre
Entered by: David Alexandre
animação de objetos		object animation
aproveitamento de código		code reuse
arquivos atingidos		corrupted/damaged files
autómato		automatic feature/option
é de referir		mention should be made of
base cadastral		registration database
cabeça de rede		head-end	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
cenários de implementação		implementation (situations)
Clareamento		clarification
com vista		with a view to.....	Natalie
Entered by: Natalie
Comentar e Descomentar		comment and uncomment	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
consulta de mesa		check (as in \"Check please\")	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
contratações avulsas		products and services purchased separately	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
de forma hierárquica		Hierarchically
de forma nativa		natively	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
direito de arrependimento (direito do consumidor)		Cooling off period
disco rigido		partitioned hard drive
em lista		stand by list	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica		in an always dynamic contextual inter-relationship
emulados		emulated
encerrante inicial		(pump) gauge
estrutura		framework
exatidão terminológica intra e intermódulos		the inter-and intra modular terminological accuracy
extraídos		extracted
Fazer pesquisas		Carry out research
fazer propagandas		Advertise
ferramentas de gestão de versões		version control tools
gravar arquivo com log de erro		Unable to write error to log file.
ingenharia de conhecimento		knowledge engineering
Manipulacao de caracteres e textos		character and text manipulation
melhorar preços		improve pricing/reduce prices
modelo de ponderação		weighting model
nativamente		internally
onde está localizada a moradia a ser evacuada		where the house to be evacuated is located.

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »