The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Religion Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas do Brasil		Chief of the Joint General Staff of the Armed Forces
A paz do senhor		The peace of the Lord
A tua boca fala da abundância do teu coração.		For out of the heart's abundance the mouth speaks	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
Amor ao próximo		brotherly love
Andor		processional litter
Arranjar testo para qualquer panela		find a lid for any pot...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Auto de Natal		Nativity Play/Christmas Play
beneficiado		incumbent	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
BRASIL vai ganhar!!!		BRAZIL is going to win!!! BRAZIL is going to stomp!!!
budista ordenado		ordained buddhist
casa de provisão		store house
cúpula		(temple) governing body
Cúria Diocesana		Diocesan Curia
cevando-se no seu nome		focusing/centering on him
charlatanismo		charlatanism, quackery
com vistas a si mesmo		directed towards his inner self
Conheça o livro AJUDE O PRÓXIMO		HELP YOUR NEIGHBO(U)R
corpo presente		requiem mass
curandeirismo		witch-doctoring
desagravo (ato através do qual se corrige um êrro ou ofensa)		amendment, to make amends
Desenganado		The doctors had given up on him/his case, saying he had only 2 months to live
DESOBRIGA		pastoral visit
devir		what is to come
dezena		one-decade rosary; 10-bead rosary; finger rosary	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
domingo magro		Sunday before Carnival
E que fazes tu quando tiveres a água pelo pescoço?		And what'll you do when you're in it up to your neck?
Em Cristo, por São Carlos do Brasil		In Christ, through St. Carlos of Brazil	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
epistolas paulinas		Paul's Epistles, Pauline Epistles
estagio de ministro do evangelho		Internship as a Minister of the Gospel
eu fiz coisas que até Deus duvida		things unthinkable to God Himself	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Fazemos saber e atestamos		Do hereby make known and certify	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Fazer evangelização (preach the Gospel) ?		Bible studies
Fábrica da igreja		estate management council
filho de Deus, deusinho é		A child of God is a little god	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Filho de peixe peixinho é		As the acorn never falls far from the tree, we should never be far from God.
foi avisada a consagraçäo de novos obreiros		the consecration of new holy workmen was informed..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
formula e intencão usando rigorosamente o pontifical em uso		form and intention rigorously using the pontifical in use	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
fraternidade		brotherhood
ganhar almas		win more souls..win over more souls...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
hamart (abbreviatura)		hamartology

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »