The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to French Education / Pedagogy Translation Glossary

Russian term		French translation
стратегия действий в интересах детей		plan national d'action pour l'enfance/en faveur des enfants
Второй Московский Го		Seconde Université Médicale d'Etat de Moscou
вексиллология		vexillologie
1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком		1) Vivre de ta propre raison te donnera ta propre maison; 2) Dans ma maison (règne) ma raison
10 класс		10è classe
с/х животные		animaux d\'élevage
студенческий отдел кадров (студ. отдел)		service des inscriptions et admissions
свидетельство о восьмилетнем образовании		Certificat d’études secondaires incomplètes
ученик 4 Д класса		élève en CM1 classe D
четверть		Trimestre
uchenie		etude
\"За особые успехи в учении\"		Pour réussites remarquables durant ses études	KISELEV
Entered by: KISELEV
Акушерка общей практики		Sage-femme généraliste
Нажить своим (чужим) умом. Свой умок, скопи домок		Every tub must stand on its own bottom
Табель успеваемости за 10 - 11 классы		Relevé de notes
всб		VSB n°... ou omettre, une série de diplôme normalement indiquée devant le numéro.
гуманитарные связи		relations humaines, relations sociales, relations culturelles
гимназия		Gymnasium
государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования		établissement public d'enseignement professionnel supérieur
дифференцированный зачет		épreuve différenciée
инженер по компьютерным системам		Ingénieur Système
кардинальный (в контексте)		radicaux	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
кандидат исторических наук		Docteur en Histoire
кормопроизводство		production fourragère
очная форма обучения		enseignement de plein exercice / enseign. de jour
протокол		proces verbal / compte rendu
проведение тренинга		organisation/déroulement de la formation
племенное дело		amélioration et génétique animales
поступить в магистратуру		être admis en (cycle) Master
полное общее среднее образование		L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GENERAL COMPLET
попечительский совет		conseil de tutelle, conseil tutélaire
Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Тореза		Institut pédagogique d'État des langues étrangères Maurice Thorez de Moscou	François-Xavier Pâque
Entered by: François-Xavier Pâque
Защищать диплом		présenter son projet de fin d'études
Заниматься умом (брать взаймы) — не управиться		Qui se sert de la tête d'autrui n'arrive à rien
Государственная экзаменационная комиссия		Jury d'examinateurs d'Etat
Гознака		Goznak