The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		French translation
datos maestros /maestro de datos		données maîtres / maître de données
diagramado por cadena productiva (ver contexto)		distribué par filière
(a PVP)		Precio de Venta al Público	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
**Regulatorio y legal**		légal et réglementaire
a salvo la presunción general de onerosidad		tout en sauvegardant la présomption générale de bien onéreux
abono		avoir
Abriendo nuevos horizontes		Cap sur de nouveaux horizons
abrirse mercado		fait une percée
acrecer		accroissement (droit d\'accroissement)	Virginie T
Entered by: Virginie T
acreditada por		versée par	Virginie T
Entered by: Virginie T
acuerdos aciendales		portant sur /concernant les haciendas	aude lemeunier
Entered by: aude lemeunier
adeudo por domiliacion		domiciliation bancaire, paiement par domiciliation	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Adquisición financiada con una estructura cerrada		Acquisition financée sous couvert d\'un régime de type structure fermée
afiliadas / adheridas		affiliées / adhérentes
Alcance del Proyecto		portée
alzamiento		dissimulation d'actifs/ de biens	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Arqueo ciego		Clôture de caisse en aveugle	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
arqueo de caja		compte de caisse
articulada entre si		interdépendante	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
asentista		mandataire aux halles	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
asesoramiento		conseil/accompagnement en matière fiscale et comptable	Virginie T
Entered by: Virginie T
ASESORAMIENTO CERCANO		Conseil rapproché
Asientos de presentación vigentes		Actes de dépôt en cours/ vigueur	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
atentado		acte qui porte atteinte
atomizado		atomisé
atractivo reclamo que atraiga la atención de potenciales clientes		Une publicité efficace auprès des clients potentiels
autorización de facturas		autorisation des factures
Aval económico-comercial		garantie financière et commerciale	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
Avalado		avalisé	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Avalados por una amplia trayectoria		Forts d'une longue/grande/solide/large expérience
avance		ébauche // proposition	Virginie T
Entered by: Virginie T
ámbito de la facturación		cadre de facturation
B/R et S/R		au-dessus / en dessous du sol
banca/ventas atencion de publico		comptoirs et guichets
banners de marca		bannières commerciales	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
boca a boca		bouche à oreille
C.N.A.E. nº xxxx		Code APE Nº ......
cambios de alcance		changement des objectifs à atteindre
cancelados de contado		remboursé(e)s au comptant
canisters		canisters

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »