The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

Spanish term		French translation
a la grupa		en croupe
abultamiento cranial		gonflement crânial
Acetato de todo-ra-alfa-tocoferilo		acétate de tout-rac-alpha-tocophérol (tocophéryle)
ANTE CÁMARA		ANTICHAMBRE	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Bacterias cocáceas (veterinario / gato)		bactéries du type coccus
cabaña (en este contexto)		ferme d'élevage
Colgajos en forma de bolsa/ de saco		Lambeaux en bourse
densos agregados de nervios sensitivos		des faisceaux denses de nerfs sensitifs
Esfacelo / esfacelado		sphacèle/sphacélé
Esparaván/garbanzuelo		éparvin / épervin
Exhibición de Amazona		Exhibition d\'amazone
harina de pluma		Farine de volaille
hunting		croûte de cuir
integradores		intégrateurs
lagrima (de cerdo ibérico)		travers de porc ibérique désossé	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Los de Yeates (drain/ drainage/veterinario)		drains multitubulaires (en silicone)
maquilero		machiniste, opérateur (ça dépend du contexte métier)
mocho		noir, écorné
moquillo		maladie de Carré
paridera		loge de mise bas
placa		plaque dentaire	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
rasera		racloir
rebaba		rebord
Sistema de Arrastre		Système de convoyage	Thierry LOTTE
Entered by: Thierry LOTTE
sobreaño		génisse/taurillon/bouvillon de plus d'un an	Alexandre Hanin
Entered by: Alexandre Hanin
subcirtoides, eumetrico, faneroptica		subconvexes, eumétrique, phaneroptique	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Suturas por capas		Suturer la plaie, par couches successives
terneras de recrio		veaux d'élevage
vacas en canal		carcasses de vaches/boeufs/bovins
\"cuanto da de sí\"		à quel point se tend/cède la peau
\"embriones pilosos que protruyen hacia la dermis\"		les bourgeons pileux forment une protubérance en direction du derme	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia