The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Cosmetics, Beauty Translation Glossary

Spanish term		German translation
12 UND.		12 EINH.
antiacnegénicos		verhindern Aknebildung	Ines R.
Entered by: Ines R.
ácido tioglicólico		Thioglykolsäure
CERA DEPILATORIA DE BAJA TEMPERATURA		Enthaarungswachs bei niedriger Temperatur/Kaltwachs
cosméticos de tratamiento		Pflegekosmetik
crema gomante		Peeling-Creme
Crema queratoreguladora		zellregulierende Creme	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
decapages		Entfärbungen
degradés		Abstufungen/Schattierungen
desinfiltrante		antiödematös, entwässernd	DDM
Entered by: DDM
en estado latente		Ruhephasen...	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
en viales		in Ampullen	Ines R.
Entered by: Ines R.
Espuma desincrustante		Reinigungsschaum mit Tiefenwirkung
exfoliante		gründliches Peeling	Ines R.
Entered by: Ines R.
extensibilidad		Verteilbarkeit, Spreitfähigkeit
farmacias de manipulación		Apotheken mit Eigenherstellung	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Füllgut-Prüfvorschrift		material de relleno - especificación de ensayo
lípido emoliente		weichmachende Lipide
Loción control		Ausgleichendes Fluid
manípulo		Griff
no traspasa		undurchlässig
placa neuromuscular		motorische/neuromuskuläre Endplatte
presentación		Ausführung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
reestructura la piel		wieder aufbauen
sílico-emoliente		Aufweichmittel auf Silikonbasis	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
sin acumulaciones		frei von Anreicherungen schädlicher Substanzen/rückstandsfrei
Somos una organización humilde y feliz que abraza muchas buenas marcas de belleza.		Bescheidenheit (evtl. Bodenhaftung) und Freude an der Arbeit - das sind wir, Ihr Handelshaus für Qualitätsmarken im Beauty-Bereich.
Tijera de nariz acabada en punto acero inoxidable		Spitze Nasenschere aus Edelstahl	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider