The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Other Translation Glossary

Spanish term		German translation
"Proyecto de Compensación del Polígono"		Gebietssanierungsprojekt	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
a pie de tajo		an Ort und Stelle
Abkürzung: CI		Certificación informática
accionado sobre		accionar sobre (mit der einstellschraube ... einstellen)	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
aclaración redelimitación		Abklärung zur Wiederfestsetzung der Grenzen
afloja la lana		Rück die Knete raus
aire inicial		anfängliche Luftmenge /Luftmenge zu Beginn
ambientes confinados		geschlossene Räume
amplía sus miras		erweitert/verbessert ihre Möglichkeiten, ihren Anspruch, ihren Umsatz...
amputado (hier)		isolieren, eingrenzen
anticipar mantenimiento		Instandhaltung/Wartung vorwegnehmen (vorbeugende/prospektive/vorausschauende Instandhaltung)
apalancamiento financiero		finanzielle Hebelwirkung
aporta valor y diferenciación		als Beiträge zur Wertschöpfung und Differenzierung	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
armas largas rayadas		Langwaffen mit gezogenem Lauf
ascender (a un cliente potencial)		Binden	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
asimiladas (armas)		gleichwertige (Waffen)
atención médico-forense		rechtsmedizinische Versorgung
autogestión teatral		Theater in Selbstverwaltung	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
ámbito de influencia		in Nähe von
¿cuál es la hora que le viene mejor para celebrar esa pequeña reunión?		welche Uhrzeit passt Ihnen am besten, um die kleine Versammlung abzuhalten?
bipedestación estática		Stehposition
calado		aufrauende Oberflächenbehandlung
campeonato de España de saltos absoluto y de jovenes jinetes		Spanische Meister- und Jugendmeisterschaften im Springreiten
cápsulas desodorizantes para calzado		Schuhdeodorant-Kapseln	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
CB y SB		mit und ohne Krankschreibung
centros de manipulado		Verarbeitungsstätten
cerrado por descanso semanal del personal		wegen Ruhetag geschlossen, oder nur: Ruhetag	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
certificado histórico		Altzertifikat
Ciclos y Publicaciones		Veranstaltungsreihen und Veröffentlichungen
compañero de ronda		Streifenpartner	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
componente económico y de desarrollo		der Wirtschafts- und Entwicklugsfaktor
con creces		bei weitem	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
conectores rápidos DIN de alta seguridad		Sicherheitsschnellkupplungen nach DIN
cono de registro		Schachthals	Thomas Haller
Entered by: Thomas Haller
consejero delegado		geschäftsführendes Vorstandsmitglied
continuidad		Durchgängigkeit	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
corte en pico de flauta		Schrägschnitt
cremallera (hier)		Zahnstange
cuota anual de mantenimiento .... por cada periodo semanal		jährlicher Wartungskostenbeitrag ... pro Wochenzeitraum
de acuerdo a constancia		zum Zeichen des Einverständnisses unterschrieben	Expertlang
Entered by: Expertlang

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »