The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Religion Translation Glossary

Spanish term		German translation
a cohetero		Triana klingt nach Feuerwerk
a mayor gloria de Dios		alles zu grösserer Ehre Gottes
Catedral Primada de Toledo		Kathedrale von Toledo, Sitz des Primas von Spanien
Clérigos regulares menores		Minoriten
Curia Metropolitana		erzbischöfliche Kurie
Departamento de Promoción Humana		Sozialabteilung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
dependencia		Unterstellung
Domingo de resurrección		Ostersonntag	Jennifer Miethe
Entered by: Jennifer Miethe
El Jubileo- Año jubilar permanente		Heiliges Compostelanisches Jahr
en la cual se encuentra		in der steht---
frailes mínimos		Paulanerorden / Minimiten	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
imagen de vestir		gekleidete Heiligenfigur
La corona y el puñal de la Virgen		Krone und Dolch der Jungfrau und Insignien Christi
no es temprano para orar		Es ist nie zu früh zum Beten!
ocultan		sich zurückziehen	Thayenga
Entered by: Thayenga
parroquia bautismal		Taufkirche	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
preguntas desarrolladas de forma personal		individuell beantwortete Fragen
Reserva (hier)		symbolisches Gut
teniendo como fin en el futuro		als Zukunftsziel
titulares de la cofradía		Titel der Bruderschaft
tropas moras y hermosos caballos del vino		Die Truppen der Mauren und die wunderschönen "Weinpferde"
Virgen del Carmen Coronada		Jungfrau Maria Königin des Karmels
Vulgata de San Jeronimo		Vulgata des heiligen Hieronymus	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi