The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
Copias: S		Копии: простые
EXTRACCION DE FOTOCOPIAS		фотокопирование
Juicio monitorio		судебное взыскание задолженности в размере до 250.000 евро в упрощенном и ускоренном порядке
que no podrán incorporarse a títulos megociales ni denominarse acciones		которые не могут быть
VINCULADO OB REM		в качестве неотъемлемой составной части
Y para che conste a los efectos procedentes Derecho se expide		Выдано для использования в целях, предусмотренных нормами права
.....cuyo tenor literal es como sigue:		в котором изложено буквально следующее
//TIFICO:		ПОСТАНОВЛЯЮ (СЛЕДУЮЩЕЕ):
1.supraselar (proceso expansivo supraselar que cursa con cefalea)		над турецким седлом
1/2 долю квартиры		1/2 parte del apartamento
A dos efectos		Оставление апелляционной жалобы (представления) без движения/без рассмотрения/прекращение производства по апелляционной жалобе (
a efecto de subasta		с целью быть представленным на аукционе
a efectos de identidad		в целях установления личности
a nivel similar		с той же целью
A quien corresponda presente.		для предъявления по месту требования
año devengo		см.
abogacía general		Генеральная адвокатура
absolver la instancia		В случае удовлетворения требований
aceptar el encargo arbitral		принятие дела к рассмотрению арбитражным судом
acogimiento residencial		помещение (устройство) в интернатные учреждения
administración vs. dirección vs. gerencia vs. gestión		Администрация/руководство/управление/заведование
Adquirir mediante suscripcion inicial o preferente participacion en sindicatos, ofertas de compra		Приобретать посредством первичного размещения или привилегированного (преференциального) участия в синдикатах, предложения о
adscrito		находящийся в ведомстве...
Agente de Cambio		Брокер
al efecto		для осуществления данного действия
al respeto que se deben los litigantes		противоречащее главенству Юстиции или уважению, которое должны демонстрировать участники процесса по отношению друг к другу
alcance del secreto del protocolo y del secreto profesional		степени конфиденциальности протокола и профессиональной конфиденциальности
alguno vigente y pendiente de despacho		актуальные, подлежащие проводке записи
antecedente dominial		прежний владелец (недвижимой) собственности
Antecedentes de hecho		обстоятельства дела
antigüedad de los préstamos de vivienda		Здесь: стаж работы, необходимый для получения займа на покупку жилья
anualidad por alimentos		сумма алиментов за год
Aparecen inscritos como vecinos, residents habituales es esta ciudad		Зарегистрированы в качестве постоянно проживающих в данном городе
apercibimiento de perencion		извещение об истечении срока действия заявления
Aplicacion Arancel Disposicion Nacional Tercera		Третье дополнительное распоряжение
apoderamiento órgano societario		уполномочен (-а) органом управления обществом
apud-acta		во время слушания дела
arbitraje de equidad		Третейский суд по совести (по справедливости)
Art. 17 bis		Ст. 17 bis
Así por esta sentencia, lo pronuncio,mando y firmo.		Настоящим объявляю, ввожу в действие и скрепляю своей подписью данное решение

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »