Архивно стопанство

15:28 Jul 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / Seguridad Social
Bulgarian term or phrase: Архивно стопанство
Доставка на 1300 броя стелажи за нуждите на Архивното стопанство на Националния осигурителен институт
etale
Local time: 03:28


Summary of answers provided
3 +4archives
TechLawDC
3 +2Archive records management
Lyudmila Staneva
4 +1Archives department
Sylvio Peshev
Summary of reference entries provided
Internal Audit Archives
Daniela Koleva

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Archive records management


Explanation:
records (docs) accummulated over a long period of time

Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 04:28
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bettyblue: Archive records management
20 hrs

agree  Lilia Ignatova (X)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
archives


Explanation:
Delivery of 1300 shelves for the requirements of archives.
Alternative: ... for the requirements of archiving.
(Archives are per se archival records; and archiving is per se the storage and management of archival records. Therefore no further description is needed).

TechLawDC
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denka Momkova
39 mins

agree  stefanov_a
3 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
12 hrs

agree  Peter Grm
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Archives department


Explanation:
просто и ясно

Sylvio Peshev
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZaharyT (X)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Internal Audit Archives

Reference information:
Това е според уеб страницата на НОИ.


    Reference: http://www.nssi.bg/index.html
    Reference: http://www.nssi.bg/en/content/structure/Admin%20Structure.pp...
Daniela Koleva
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Kalinka Hristova: Според мен в посочения линк "Internal Audit" и "Archives" са разделени, макар да оставам с впечатлението, че са част от един отдел.
17 hrs
  -> И според мен не е много ясно, затова и го давам само като 'reference'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search