afblinding
English translation: blinding off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Jul 19, 2009 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | blinding off |
| ||
| 3 | covering |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
covering Explanation: ...mostly for covering and cleaning....? For lack of further context this may do. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
blinding off Explanation: Afsteken is een term uit de olie- en petrochemische industrie, waarmee het afblinden van een pijpleiding ter plaatse van een klepaansluiting of twee flenzen met behulp van een afsteekschijf of zogenaamde blindflens wordt bedoeld. Een blindflens of afsteekschijf is een ronde schijf met een diameter gelijk aan de buitenste diameter van de leiding, die (met pakking) tussen twee flenzen wordt gemonteerd om de leiding tijdelijk volledig af te sluiten ten behoeve van bijvoorbeeld onderhoud. Hierdoor wordt de doorstroming van gas of vloeistoffen in bepaalde delen van de leiding van andere delen tijdelijk geïsoleerd of afsgescheiden. De schijf heeft een uitsteeksel (de 'steel' genoemd) dat buiten de flenzen uitsteekt om de schijf goed zichtbaar te maken zodat deze niet na het plegen van onderhoud aan de leiding wordt vergeten. De Engelse term voor 'afsteken' is 'spaded off' [afkomstig van 'to spade off' = afsteken of afblinden]. http://nl.wikipedia.org/wiki/Afsteken de Nederlandse Wikipedia noemt weliswaar "spade off", maar "blind off" googelt veel beter in combinatie met bijvoorbeeld "pipeline". zie ook deze KudoZ-vraag (inclusief een fraaie Poolse vertaling :) OD-1 LK-2 Complex heat-exchanger TK-111/1 and 111/2 blind-off, cleaning, grinding of walls for thickness measurements and preparation for LTTS expert’s internal inspection. http://www.proz.com/kudoz/2113330 The organization’s personnel are cited to have the training and expertise to open, blind-off, clean, repair, or modify a tank within a single mobilization. http://www.ogpe.com/productlocator/showcase_cat_browse.cfm?c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations