Здравей,

По принцип едно от значенията на "pound" e "удрям/блъскам/тропам тежко". В този смисъл изречението, което ти цитираш би трябвало да се преведе както следва:

когато са две сгради - pounding of buildings - тотално сриване
=
... когато са две сгради, сблъсъка им води /или би могъл да доведе/до тотално сриване...


http://fluid.ippt.gov.pl/ictam04/php/ext_www/abstract_view.p...

The aim of the present paper is to analyse earthquake induced pounding between two insufficiently separated buildings with different dynamic characteristics.


Надявам се да съм успяла да ти помогна!

Успех!

Деси

.