15:43 Jul 19, 2009 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Platary (X) Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | interface homogène |
| ||
4 | présentation courante |
| ||
4 | familière et intuitive |
| ||
4 | présentation [et exploitation] normalisée[s]/uniformisée[s] |
| ||
3 | conviviale et familière |
| ||
3 | conviviale |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
conviviale et familière Explanation: J'ajouterais l'idée de «familière», car il est fait ici référence aux aspects usuels des interfaces les plus courantes et auxquelles la plupart des utilisateurs sont habitués (par exemple, le système Windows). |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
|