Through it, not to it
French translation: Jusqu’au bout, et au-delà.
| 12:56 Apr 18, 2021 |
| English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadine BECUWE France Local time: 06:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Les bienfaits de l'entrainement sans vouloir se dépasser à tout prix Explanation: Une suggestion pour reprendre l'esprit du texte. Throuht it : les bienfaits issus de l'entrainement Not to it : ne pas atteindre intrinséquement des objectifs sportifs donc ne pas se dépasser. Cordialement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| through it, not to it une étape de plus vers l'objectif Explanation: Je le vois ainsi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| through it, not to it Toujours viser plus loin Explanation: Exemple d'usage dans la course à pied https://sportenalsace.fr/Portraits/Portraits.php?titre=Sylvi... Exemple avec le crossfit https://crossfit-nimes.com/le-crossfit/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Au delà, pas seulement jusqu'à Explanation: I'm sure about the explanation. You could maybe find a better slogan in French with the following explanations. "A travers, pas seulement vers" sonne mieux en français et est plus proche de l'anglais, mais rend moins bien l'idée. This is what you learn as a runner : in order to be able to run as hard as you can until the end of the race, you should run as if the goal was to go beyond the finish line. It refers to the finish line being materialized with a tape. You should run as if you wanted to go THROUGH IT (and continue running), no just run TO IT (and stop running) Below an excerpt from the American Book "Dont Lose heart" from Mary Bethy Woll (you can search the title on Amazon) - the runner is a "she" : "Cross the Finish Line! At the end of her race, it is critical for the runner to think past the finish line. If she is only running toward the finish line, she will start slowing down when she nears it. Quite the opposite, when one runs past the finish line, she will even throw out her chest and lean into the tape with all her might. Many a photo finish race has been won by these few inches!" https://www.amazon.com/Dont-Lose-Heart-Growing-Stronger/dp/1736216902 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| through it, not to it la fin, au delà de la fin Explanation: La finalité, l'objectif est au delà de la ligne d'arrivée. Un jeu de mots, comme en anglais, qui exprime l'idée dans ''through it, not to it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| through it, not to it Jusqu’au bout, et au-delà. Explanation: Pas tout à fait l’idée, mais si c’est un slogan, il faut que ça « claque ». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| through it, not to it viser plus haut, aller plus loin Explanation: Ou encore (plus conforme mais plus long) : Le succès n'est pas un but, mais un moyen de viser plus haut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
MONTER EN PUISSANCE Explanation: Ce que je comprends d'après vos explications : terminer l'entraînement avant autant de faciliter qu'au début de l'entraînement, ce qui augmente donc forcément la précision dans l'appréhension du sport. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations