co-original

Greek translation: ισαρχέγονος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-original
Greek translation:ισαρχέγονος
Entered by: daira

07:48 Mar 3, 2021
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / democracy
English term or phrase: co-original
... liberal rights were historically and are still often conceived of as fetters and constraints on majority rule, and were only later salvaged as "co-original" with democratic procedures by theorists like Habermas...
daira
Greece
Local time: 15:16
ισαρχέγονος
Explanation:
(philosophy) Existing together ab initio; equiprimordial.
https://en.wiktionary.org/wiki/coöriginal#English

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ισαρχέγο...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-03 08:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Παραδείγματα:
«Η ομιλία είναι οντολογικά ισαρχέγονη με την εύρεση και την κατανόηση» (Heidegger, 1927)
Για τον Χάμπερμας ο βιόκοσμος είναι ένας «συμβολικά δομημένος νοηματικός ιστός ο οποίος συντίθεται από τις τρεις αλληλένδετες και ισαρχέγονες διαστάσεις της κοινωνίας, του πολιτισμού και της προσωπικότητας».

Αναφέρω και το εύρημα του Χαράλαμπου, για να ξεπεράσουμε το φράγμα του συνδέσμου:
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνεπώς, δεν έρχονται σε αντιπαράθεση με τη δημοκρατία, αλλά είναι εξίσου πρωταρχικά με αυτήν.

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ισαρχέγονος
Nick Lingris
Summary of reference entries provided
co-original
Haralabos Papatheodorou

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ισαρχέγονος


Explanation:
(philosophy) Existing together ab initio; equiprimordial.
https://en.wiktionary.org/wiki/coöriginal#English

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ισαρχέγο...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-03 08:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Παραδείγματα:
«Η ομιλία είναι οντολογικά ισαρχέγονη με την εύρεση και την κατανόηση» (Heidegger, 1927)
Για τον Χάμπερμας ο βιόκοσμος είναι ένας «συμβολικά δομημένος νοηματικός ιστός ο οποίος συντίθεται από τις τρεις αλληλένδετες και ισαρχέγονες διαστάσεις της κοινωνίας, του πολιτισμού και της προσωπικότητας».

Αναφέρω και το εύρημα του Χαράλαμπου, για να ξεπεράσουμε το φράγμα του συνδέσμου:
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνεπώς, δεν έρχονται σε αντιπαράθεση με τη δημοκρατία, αλλά είναι εξίσου πρωταρχικά με αυτήν.



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: co-original

Reference information:
t.ly/zral

Haralabos Papatheodorou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search