play socially with other users

Italian translation: giocare in modo interattivo / cooperativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play socially with other users
Italian translation:giocare in modo interattivo / cooperativo
Entered by: Daniela Gabrietti

14:19 Apr 18, 2021
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / EULA
English term or phrase: play socially with other users
Playing our Games with other users
Some of our Games allow you to play against an opponent or to play socially with other users.
By accessing and/or playing our Games you agree that your display name, scores, avatar, country location, online/offline status and other related details may be displayed in any media, for any purpose, and without any payment to you, including (without limitation) to other users in our games or within our marketing.


Questo testo fa parte di un EULA di una piattaforma di videogiochi. Scusate l'ignoranza, ma "play socially" significa "giocare sui social"?
Daniela Gabrietti
Local time: 08:03
giocare in modo interattivo / cooperativo
Explanation:
Mi chiedo se si intenda sottolineare la possibilità di giocare in modo sia competitivo (to play against an opponent) che cooperativo/interattivo (with other users). Quando si parla di “social play” per i bambini, ad esempio, ci si riferisce al gioco CON e non CONTRO altri bambini o adulti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-18 15:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di terminare la frase: ...con altri utenti/giocatori
Selected response from:

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 07:03
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2giocare in modo interattivo / cooperativo
Simona Pearson
4giocare con altri utenti tramite/attraverso i social
Gaetano Silvestri Campagnano
3giocare in alleanza/formando alleanze con altri giocatori
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giocare con altri utenti tramite/attraverso i social


Explanation:
Credo che indichi proprio questo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giocare in alleanza/formando alleanze con altri giocatori


Explanation:
Mi sembra più probabile

Goditi il gioco in modi diversi alleandoti con gli amici o sfidandoli! Scegli il tuo Tsum preferito e divertiti un mondo con amici e familiari!

https://www.nintendo.it/Giochi/Nintendo-Switch/Disney-TSUM-T...

Enormi battaglie strategiche multigiocatore globali in tempo reale, giocando con giocatori di tutto il mondo, chattando, formando alleanze

https://www.microsoft.com/it-it/p/confrontation-of-kings-kin...

devi cooperare con i tuoi amici, formando alleanze, per rimanere in vita.

https://store.playstation.com/it-it/product/EP4040-CUSA19287...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
giocare in modo interattivo / cooperativo


Explanation:
Mi chiedo se si intenda sottolineare la possibilità di giocare in modo sia competitivo (to play against an opponent) che cooperativo/interattivo (with other users). Quando si parla di “social play” per i bambini, ad esempio, ci si riferisce al gioco CON e non CONTRO altri bambini o adulti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-18 15:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di terminare la frase: ...con altri utenti/giocatori

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: Sono d'accordo con l'osservazione. "play against OR play socially" a me sembra dire questo: gioco competitivo O collaborativo/cooperativo. Ovvio che però andrebbe verificato con il cliente e in base al tipo di gioco, altrimenti si rischia l'errore...
15 hrs
  -> Grazie Mirko. Forse “giocare in collaborazione” suona meglio, ma sono d’accordo con te che sia necessario verificare con il cliente per non rischiare degli strafalcioni.

agree  martini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search