root-cause mindsets
Italian translation: Atteggiamenti mentali alla radice (del problema)
| 22:35 Mar 2, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
meccanismi mentali (alla base) della motivazione Explanation: O motivazione profonda. Ma l'aggettivo mi sembra ridondante, visto che "motivazione" vuol dire causa scatenante dell’agire (ciò che spinge ad agire). Altra possibilità: meccanismi/processi motivazionali profondi -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2021-03-03 08:02:56 GMT) -------------------------------------------------- o "schemi mentali" visto che si tratta di riconfigurarli/reimpostarli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Mentalità focalizzata/incentrata alla radice Explanation: proposta per l'intero titolo: ricostruzione di una mentalità focalizzata/incentrata alla radice proposta non letterale. con "root-cause" si intende la causa primaria di un problema o di un'azione, cioè quel primo elemento che innesca la catena causa-effetto e che da come risultato IL problema (o l'azione X). In questo caso è difficile tradurlo letteralmente, ma credo proprio che si intenda una destrutturazione + ricostruzione consapevole di un dato schema mentale. Una mentalità root-cause, quindi, è quella che lavora nel profondo per individuare le cause primarie dei processi mentali stessi, quindi "incentrata/focalizzata alla radice". Allego articolo in lingua inglese utile tra le reference. Ciao! https://medium.com/@EnriqueFiallo/to-be-a-great-leader-you-need-to-have-a-root-cause-mentality-bcfe11d5c9da |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Atteggiamenti mentali alla radice (del problema) Explanation: direi così |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations