GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:39 Mar 2, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Consuelo Castellari Italy Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | disperso/frammentato |
| ||
3 | distribuita (nello spazio) |
| ||
3 | meno compatto / meno concentrato (in un'unica area) |
|
disperso/frammentato Explanation: "La gestione delle catene di approvvigionamento è diventata sempre più complessa. Questo è dovuto a cicli vitali dei prodotti più brevi, una maggiore varietà dei prodotti, livelli di personalizzazione ed esigenze dei clienti e il fatto che le entità della catena di approvvigionamento sono disperse dal punto di vista geografico." "In questo contesto di frammentazione ed internazionalizzazione della produzione, nella maggioranza dei settori industriali, le attività delle catene del valore svolte dalle aziende, per produrre un prodotto dalla sua fase di concepimento al suo uso finale, risultano essere organizzate e disperse geograficamente su scala globale" "In questo momento, le catene di approvvigionamento sono disperse e scarsamente integrate a causa delle ragioni di cui sopra e anche a causa dei diversi sistemi di dati tradizionali che sono in uso in luoghi dispersi" https://cordis.europa.eu/article/id/182916-the-complexity-of-the-supply-chain-process/it Reference: http://tesi.luiss.it/23392/1/681221_SMACCHIA_SIMONE_Tesi-%20... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
distribuita (nello spazio) Explanation: Considerando il significato di "spread or to make something spread over a wide area" https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ... "Con una catena di approvvigionamento distribuita in più paesi..." https://www.stryker.com/ch/it/about/news/features/emergency-... "Una catena di approvvigionamento distribuita aumenta la vulnerabilità agli attacchi esterni" https://it.connectionjapan.com/2018/09/22/da-marinha-dos-eua... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meno compatto / meno concentrato (in un'unica area) Explanation: una parolina, ma non facile da rendere, mi vengono in mente aggettivi contrari, da usare con "meno". Il senso è che, mentre in un ecosistema e in organizzazione gli elementi del sistemi sono vicini, ci sono anche sistemi in cui gli elementi sono sparsi su un'area maggiore, come è il caso che cita. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.