harvest

Polish translation: region pozyskania

20:10 Jan 23, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
English term or phrase: harvest
... we declare that the iroko veneer purchased by... We affirm that its country of harvest is Africa.
makawa
Local time: 00:15
Polish translation:region pozyskania
Explanation:
Propozycja. Może trochę sztywna, nie do końca naturalna, ale oryginał też nie urywa ekhm ;)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 23:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pozyskiwanie
barwin
3 +2region pozyskania
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pozyskiwanie


Explanation:
Pozyskiwaniem drewna nazywamy całokształt gospodarczej działalności człowieka, której celem jest pobranie z lasu surowca drzewnego i przekształcenie go w towar rynkowy - „drewno okrągłe”, zwane również „surowcem drzewnym”.

W skład pozyskiwania wchodzą wszystkie czynności od przygotowania planu cięć poprzez prace zrębowe, transportowe aż po przekazanie drewna nabywcy. Pozyskiwanie drewna jest więc procesem produkcyjnym obejmującym wszystkie świadome czynności człowieka i jego reakcje naturalne, których celem jest wyprodukowanie towaru rynkowego.


    Reference: http://www.encyklopedia.lasypolskie.pl/doku.php?id=p:pozyski...
barwin
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dzięki!

agree  allp
14 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
region pozyskania


Explanation:
Propozycja. Może trochę sztywna, nie do końca naturalna, ale oryginał też nie urywa ekhm ;)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thx, Frank :)

agree  allp
14 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search