across town

Portuguese translation: do outro lado da cidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across town
Portuguese translation:do outro lado da cidade
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:56 Jul 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: across town
He was a local boy out of Granite High School across town. Born on March 31, 1945, in Parkersburg, West Virginia, he had grown up in Salt Lake City, the oldest of five children in a Mormon family.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:37
do outro lado da cidade
Explanation:
:)
Selected response from:

TathianaBH
Local time: 10:37
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18do outro lado da cidade
TathianaBH


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
do outro lado da cidade


Explanation:
:)

TathianaBH
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gratíssima
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mafalda Costa
0 min

agree  Isabel Peck
1 min

agree  Carla Lopes
1 min

agree  Marlene Curtis
2 mins

agree  Susana Valdez
2 mins

agree  rhandler
4 mins

agree  Luiza Modesto
10 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins

agree  Isabel Maria Almeida
18 mins

agree  jack_speak
1 hr

agree  Katarina Peters
1 hr

agree  Maria Meneses
1 hr

agree  Jorge Rodrigues
1 hr

agree  Humberto Ribas
2 hrs

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
6 hrs

agree  Flavia Martins dos Santos
9 hrs

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
14 hrs

agree  airmailrpl: -
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search