This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

mold shuttling

Portuguese translation: movimentação/rotação do molde (rotomoldagem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mold shuttling
Portuguese translation:movimentação/rotação do molde (rotomoldagem)
Entered by: Marcos Antonio

23:01 Jul 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: mold shuttling
The MMM resources must be based on # of mold change and mold shuttling /month. The average MMM time is 5h per mold; which is not including mold shuttling / attendance to production / repair or mold change
Ann Lee (X)
Local time: 19:32
movimentação/rotação do molde (rotomoldagem)
Explanation:
Sug.

Dependendo do tipo de máquina esta poderia ser uma opção.


- Shuttle machinery - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzir esta página ]
28 Oct 2008 ... From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation, search. Typical double-sided machine with horizontal mold shuttling ...
en.wikipedia.org/wiki/Shuttle_machinery

- PVC handbook - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Charles E. Wilkes, James W. Summers, Charles ... - 2005 - Technology & Engineering - 723 páginas
... Mold Figure 15.33 Continuous extrusion blow molding showing mold shuttling schematic ...
books.google.com.br/books?isbn=1569903794..

- O molde ainda em movimento rotacional é conduzido para fora do .... Na máquina tipo carrossel ou shuttle, a rotação biaxial é proporcionada ao molde através ...
www.em.pucrs.br/~jfazzi/Materiais/rotomoldagem.pdf

- ROTOMOLDAGEM - Engeplas - Engenharia da Reciclagem e Meio Ambiente
... caixas e paletes para movimentação de materiais etc," afirmou Montesso. ..... e o modelo Rotobox, que atua por sistema shuttle, ou seja, opera na horizontal, ... Custo do molde decide - Os custos mais acessíveis dos moldes em alumínio ... Para fabricar um tanque de mil litros, por exemplo, um molde em fibra de ...
www.engeplas.com.br/rotorolagem.html

-Andrade Máquinas » Dicionário dos termos técnicos
1 Jul 2008 ... TRAJECTORY – trajetória. TRANSFORMER – transformador (eletri.) TRANSISTORIZED – transistorizado. TRANSMIT, TO – transmitir .... SHUTTLE- lançadeira oscilante
SHUTTLE DRIVER- impulsor da lançadeira oscilante
SHUTTLE HOOK- lançadeira oscilante
SHUTTLE RACE- carreira da lançadeira oscilante ..... PATTERN- amostra, desenho, molde ...
blog.sansei.com.br/category/dicionario-dos.../2/
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 19:32
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vaivém do molde
Clauwolf
4movimentação das formas
rhandler
4movimentação/rotação do molde (rotomoldagem)
Marcos Antonio
3 -1fechamento de moldes.
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vaivém do molde


Explanation:
:) É a idéia

Clauwolf
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
56 mins
  -> o l mostrou sua importância...
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou movimentação do molde...
8 hrs
  -> obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> obrigado
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fechamento de moldes.


Explanation:

http://www.google.pt/search?q=manufacturing - fechamento de ...
shutting ['SVtIN] substantivo
•fechamento;

© Porto Editora, Lda. - 2000

mold
http://pt.businesspatrol.com/ofertas/Anuncio-Sell-Mould-Manu...

José Patrício
Portugal
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: shuttLing not shutting
50 mins
disagree  airmailrpl: shuttLing => movimentação
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimentação das formas


Explanation:
Importante fatos na logística e contabilização do uso das formas nas diversas etapas da produção das peças de concreto fundidas "in loco".

Alguns exemplos:

[PDF] INDICAÇÕES PARA PROJETO E EXECUÇÃO DE RESERVATÓRIOS CILÍNDRICOS EM ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
em concreto armado / Ana Elisabete Paganelli Guimarães. —São. Carlos, 1995. ...... Para a movimentação das formas, são exigidos equipamentos de suporte ...
www.set.eesc.usp.br/pdf/.../1995ME_AnaElisabetePGuimaraes.p...

[PDF] A CONSTRUÇÃO E O LANÇAMENTO DE PONTES PELO PROCESSO DOS SEGMENTOS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de pontes em concreto protendido, atingindo-se em poucos anos um ponto alto nas técnicas .... movimentação das formas e escoramentos internos. 4.1 Cargas ...
www.rudloff.com.br/.../Pontes_empurradas-ed3-ELETRONICO-rev...

rhandler
Local time: 19:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimentação/rotação do molde (rotomoldagem)


Explanation:
Sug.

Dependendo do tipo de máquina esta poderia ser uma opção.


- Shuttle machinery - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduzir esta página ]
28 Oct 2008 ... From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation, search. Typical double-sided machine with horizontal mold shuttling ...
en.wikipedia.org/wiki/Shuttle_machinery

- PVC handbook - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Charles E. Wilkes, James W. Summers, Charles ... - 2005 - Technology & Engineering - 723 páginas
... Mold Figure 15.33 Continuous extrusion blow molding showing mold shuttling schematic ...
books.google.com.br/books?isbn=1569903794..

- O molde ainda em movimento rotacional é conduzido para fora do .... Na máquina tipo carrossel ou shuttle, a rotação biaxial é proporcionada ao molde através ...
www.em.pucrs.br/~jfazzi/Materiais/rotomoldagem.pdf

- ROTOMOLDAGEM - Engeplas - Engenharia da Reciclagem e Meio Ambiente
... caixas e paletes para movimentação de materiais etc," afirmou Montesso. ..... e o modelo Rotobox, que atua por sistema shuttle, ou seja, opera na horizontal, ... Custo do molde decide - Os custos mais acessíveis dos moldes em alumínio ... Para fabricar um tanque de mil litros, por exemplo, um molde em fibra de ...
www.engeplas.com.br/rotorolagem.html

-Andrade Máquinas » Dicionário dos termos técnicos
1 Jul 2008 ... TRAJECTORY – trajetória. TRANSFORMER – transformador (eletri.) TRANSISTORIZED – transistorizado. TRANSMIT, TO – transmitir .... SHUTTLE- lançadeira oscilante
SHUTTLE DRIVER- impulsor da lançadeira oscilante
SHUTTLE HOOK- lançadeira oscilante
SHUTTLE RACE- carreira da lançadeira oscilante ..... PATTERN- amostra, desenho, molde ...
blog.sansei.com.br/category/dicionario-dos.../2/


Marcos Antonio
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search